"وسائط نقل أخرى" - Translation from Arabic to French

• d'autres modes de transport

Leur promotion aurait des incidences sur le développement de services de transport multimodal compétitifs en matière de transports transocéaniques, ainsi que dans d'autres modes de transport dont les services de desserte et le trafic côtier ou le trafic à courte distance.
وسيكون لتعزيز هذه القضايا أثر على تعزيز خدمات النقل المتعدد الوسائط القادرة على المنافسة في ميدان النقل البحري الطويل المدة، وفي وسائط نقل أخرى مثل خدمات المواصلات الفرعية والطرق التجارية الساحلية أو القصيرة المدة.

On a indiqué que les dispositions du projet de convention visaient principalement le transport par mer et qu'il serait donc souhaitable de laisser une certaine marge pour l'évolution du droit en ce qui concerne d'autres modes de transport.
وقيل إن أحكام مشروع الاتفاقية قد صيغت بصفة رئيسية من أجل النقل البحري، ولذلك فمن المستحسن إتاحة مجال لمزيد من التطوير للقانون بخصوص ما ينشأ من وسائط نقل أخرى.

143. Bien que les activités citées à l'article 16 aient un rapport direct avec le transport maritime, elles pourraient être également effectuées dans le contexte d'autres modes de transport.
٣٤١- ورغم أن اﻷنشطة المشار اليها في المادة ٦١ ترتبط ارتباطا مباشرا بالنقل البحري، فإنها يمكن أن تؤدى أيضا بصدد وسائط نقل أخرى.

32. Il a été déclaré que la norme de responsabilité plus élevée qui avait été adoptée dans des instruments traitant d'autres modes de transport (comme la COTIF) ne serait pas acceptable dans le contexte maritime.
32- وذكر أنه بينما اعتمد معيار أعلى من المسؤولية في الصكوك التي تتناول وسائط نقل أخرى (مثل الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي على الطرق " كوتيف " )، لن يكون معيار أعلى مقبولا في السياق البحري.

Il devient donc évident que leur promotion sera décisive pour favoriser des services compétitifs de transport multimodal, non seulement dans la navigation au long cours (intercontinentale), mais aussi dans les raccordements avec d'autres modes de transport comme les services de collecte, le cabotage ou le trafic à courte distance.
ويتضح من ذلك أن تعزيز هذه اﻷنشطة له أثر كبير على النهوض بخدمات النقل المتعدد الوسائط القادرة على المنافسة، ليس فقط في النقل البحري في أعالي البحار )عبر القارات( بل بالمثل في الترابط مع وسائط نقل أخرى مثل خدمات المواصلات الفرعية وعمليات النقل الساحلي أو القريب من الساحل.