"وسبل الانتصاف المناسبة" - Translation from Arabic to French

• et mesures correctives appropriées
• et des mesures correctives appropriées

Sanctions et mesures correctives appropriées
العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

Dans ce contexte, le présent document traite de l'application du droit et de la politique de la concurrence, en particulier des sanctions et mesures correctives appropriées et du contrôle juridictionnel des affaires de concurrence.
وعليه، تتناول هذه الورقة تنفيذ قوانين وسياسات المنافسة، ولا سيما العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة والمراجعة القضائية لقضايا المنافسة.

I. Sanctions et mesures correctives appropriées 4
أولاً - العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة 4

d) Sanctions et mesures correctives appropriées (TD/RBP/CONF.7/5);
(د) العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة (TD/RBP/CONF.7/5)؛

La question des sanctions et des mesures correctives appropriées sera explorée de manière plus détaillée au chapitre I du présent document.
وسيتم التطرق لموضوع العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة بمزيد من التفصيل في الفصل الأول من هذه الورقة.

a) Réunion-débat sur les sanctions et mesures correctives appropriées
(أ) الفريق المعني بالعقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

I. Sanctions et mesures correctives appropriées
أولاً - العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

36. Face à la grande diversité des aspects du thème < < sanctions et mesures correctives appropriées > > , les délégués peuvent souhaiter axer leurs délibérations sur les questions suivantes:
36- نظراً للتنوع الواسع لجوانب موضوع " العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة " ، ربما تود الوفود التركيز في مداولاتها على المسائل التالية:

b) Sanctions et mesures correctives appropriées
(ب) العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

16. Les participants ont examiné les deux notes d'information publiées sous les titres suivants: < < Sanctions et mesures correctives appropriées > > (TD/RBP/CONF.7/5) et < < Recours aux programmes de clémence pour faire appliquer le droit de la concurrence contre les ententes injustifiables dans les pays en développement > > (TD/B/RBP/CONF.4).
16- وشرعت الجلسة في مناقشة ورقتي المعلومات الأساسية المعنونتين: " العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة " (TD/RBP/CONF.7/5) و " استخدام برامج التساهل أداةً لإنفاذ قوانين المنافسة ضد التكتلات الاحتكارية القوية في البلد النامية " (TD/RBP/CONF.4).

7. Afin d'explorer la question des sanctions et des mesures correctives appropriées, il n'y a pas seulement lieu d'évaluer ces dernières et leur application dans la pratique. Il est également nécessaire de se pencher sur la signification du terme < < approprié > > dans ce contexte.
7- وأما التطرق لموضوع العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة فلا يستلزم تقييم العقوبات وسبل الانتصاف وتنفيذها في الممارسة فحسب، بل يقتضي أيضاً بعض الاهتمام بمعنى لفظ " المناسبة " في هذا السياق.