"وسياسات التجارة" - Translation from Arabic to French

• et la politique du commerce
• et les politiques commerciales
• politiques en matière de commerce
• politiques commerciales et
• et la politique commerciale
• et des politiques relatives au commerce

Séminaire de l'UNITAR sur le droit et la politique du commerce international
حلقة دراسية بشأن قوانين وسياسات التجارة الدولية ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)

Alors que des entreprises mondiales opèrent dans un contexte international, le décalage entre les politiques en matière de migration et les politiques commerciales peut avoir pour effet des limitations à l'immigration qui jouent le rôle d'obstacles non tarifaires.
ففي ظل عمل الشركات العالمية في إطار دولي، ستظهر الفجوة بين سياسات الهجرة وسياسات التجارة في شكل ضوابط للهجرة تعمل كحواجز غير تعريفية.

En outre, les activités réalisées sur le terrain par le biais de centres d'excellence régionaux jouaient un rôle important dans la diffusion des renseignements et des connaissances sur les pratiques et politiques en matière de commerce et de développement.
وفضلاً عن ذلك، تنطوي العمليات الميدانية الجارية عن طريق مراكز الامتياز الإقليمية على أهمية لنشر المعلومات والدراية المتعلقة بممارسات وسياسات التجارة والتنمية.

Or, en dépit des nombreuses mesures prises dans ce sens, aucune démarche cohérente et systématique n'a été adoptée pour renverser les obstacles à l'autonomisation économique des femmes dans les politiques macroéconomiques et les politiques commerciales internationales.
ورغم المبادرات المتكررة للمضي بهذا التمكين قدما، يغيب المنظور المتسق والمنهجي لمعالجة القيود التي تواجه تمكين المرأة اقتصاديا في سياسات الاقتصاد الكلي وسياسات التجارة الدولية.

19.44 Les principaux utilisateurs finals des produits seront les autorités gouvernementales et les responsables chargés de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion des stratégies et politiques en matière de commerce extérieur et de négociations commerciales internationales, de même que les entités du secteur privé (associations de producteurs et d’exportateurs et chambres de commerce).
٩١-٤٤ والمستعملون النهائيون للنواتج هم السلطات الحكومية والمسؤولون المعنيون بصياغة وتنفيذ وإدارة استراتيجيات وسياسات التجارة الخارجية والمفاوضات التجارية الدولية فضلا عن هيئات القطاع الخاص من قبيل روابط المنتجين والمصدرين وغرف التجارة.

Pour les pauvres en zones rurales, un meilleur accès au marché repose sur l'intégration de la planification du développement et de l'aide au développement et au commerce ainsi que des politiques commerciales et d'investissement en vue d'inciter à investir dans les zones rurales reculées et dans les populations qui y demeurent.
وتحسين فرص وصول الفقراء إلى الأسواق يتوقف على إدماج التخطيط الإنمائي مع المساعدة الإنمائية وسياسات التجارة والاستثمار من أجل تشجيع الاستثمارات في المناطق الريفية النائية والناس الذين يعيشون فيها.

Il a préparé un document d'information sur les études de l'environnement et la politique commerciale et a réuni un groupe de travail d'experts chargé d'examiner la compatibilité des modèles macro-économique et de la modélisation des évaluations de l'environnement.
وقد أعد برنامج البيئة ورقة معلومات أساسية عن استعراضات البيئة وسياسات التجارة وعقد اجتماعا لفريق خبراء عامل لاستعراض التوافق بين نماذج تقييم الاقتصاد الكلي والبيئة.

Cependant, le thème de l'égalité des sexes est souvent absent du dialogue sur les politiques stratégiques et l'élaboration de politiques, notamment dans le domaine de la libéralisation économique et des politiques relatives au commerce et aux investissements, qui ont d'importantes répercussions sur les femmes.
على أنه أضاف أن هذا المنظور الجنساني لا وجود له في كثير من الأحيان في حوار الاستراتيجيات والسياسات وفي تقرير السياسات، بما في ذلك ما يجري في مجالات التحرير الاقتصادي وسياسات التجارة والاستثمار، مما كانت له آثار كبيرة بالنسبة للمرأة.