"وسيتوجب" - Translation from Arabic to French

• et
• devront
• faudra

et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

et vous allez devoir faire confiance à quelques personnes dont vous ne voudrez pas.
وسيتوجب عليك الثقة ببعض الناس .قد لا ترغب في الثقة بهم

Nous serons toujours aussi, après l'application de ces recommandations, confrontés à la difficulté du recrutement des troupes et à un déploiement tardif sur le terrain de ces troupes.
وسيتوجب علينا مواجهة تطبيق التوصيات وكذلك صعوبة تعبئة القوات ونشرها المتأخر على أرض الواقع.

Les mesures à prendre en vue de réduire la documentation papier devront être débattues au préalable au sein du Comité.
وسيتوجب البحث مسبقا داخل اللجنة في التدابير الواجب اتخاذها لتخفيض المنشورات.

Le président du club, il prend toutes les décisions... et vous devriez sûrement avoir un rdv avec lui.
إنه رئيس النادي هو من يُصدر الأوامر وسيتوجب عليك أن تحظى بمُقابلة معه

et si on lui renversait juste quelque chose dessus, il aurait besoin de le sortir pour se changer, pas vrai ?
ماذا لو سكبنا شيئًا ما عليه وسيتوجب عليه إخراج السلسلة لتغيير القميص ، أليس كذلك ؟

et cette cabane, si vous y allez, vous allez finir possédés et je vais devoir vous tuer en vous coupant la tête.
وهذا الكوخ لو ذهبتما هناك سينتهي أمركم ممسوسين، وسيتوجب عليّ قتلكما وأقطع رأسكما

Si vous donnez les codes corrects et ils devront reculer.
أعطوا تلك السفينة المجموعة الصحيحة من الرموز وسيتوجب عليهم التراجع

et franchir toutes les sécurités.
وسيتوجب عليهم تخطي الكثير من حواجز الأمن

et tu devras acheter un jacuzzi a ton ex-femme
وسيتوجب عليك ان تشتري حماماً حاراً لزوجتك السابقة

Il va se marier le mois prochain et devra satisfaire la mariée.
،سيتزوج الشهر القادم وسيتوجب عليه أن يشبع رغبات العروسة

mais en plus qu'elle va devoir attendre demain pour la confirmation, ce qui va lui donner des palpitations, et on devra refaire les examens demain qu'elle a déjà eu aujourd'hui.
ولكن يجب عليها الانتظار إلى الغد لتأكيد ذلك وهذا سيسبب لها خفقان في القلب وسيتوجب علينا إجراء نفس الفحوصات غدًا

Je vais vomir partout sur ce putain de sol et vous devrez nettoyer tout ce bordel.
سوف أنفجر على هذه الأرضية اللعينة وسيتوجب عليكٍ تنظيف ذلك الهراء

Il faut que j'engrosse la chaîne, et vite. Je dois m'occuper d'un tas de nouvelles émissions, et j'aurais...
سيتوجب علي أن أجعل الشبكة حامِلاً بسرعة وسيتوجب علي إصلاح قائمة البرامج المقترحة

Parce que tu voudras sortir et je devrais revenir.
لأنك سترغب بالخروج وسيتوجب علي العودة وفتح الباب

Ils vont forcément arriver par-là... et nous devrons les réduire en nombre.
سيكون من الملائم لهم أن يأتوا من هناك وسيتوجب أن نتصدى لهم

De concert avec le secteur privé haïtien, il nous faudra trouver la meilleure voie devant conduire à la multiplication des emplois à moyen et à long terme.
وسيتوجب علينا، بالعمل مع القطاع الخاص في هايتي، إيجاد أفضل السبل لتوفير فـرص عمـل كثيرة أخرى علـى المدى الطويل والمـدى المتوسط.

Les pouvoirs publics devront exploiter les ressources et le savoir faire résultant de la coopération et des partenariats Nord-Sud et Sud Sud.
وسيتوجب على الحكومات الاستفادة من الموارد والخبرات الناتجة عن التعاون والشراكات بين بلدان الشمال والجنوب، وفيما بين بلدان الجنوب.