"وسيرومبا" - Translation from Arabic to French

• et Seromba
• Seromba et Militaires

Par ailleurs, des jugements devraient être rendus dans les affaires Simba et Seromba.
كذلك فإن من المتوقع صدور الأحكام في قضيتي سيمبا وسيرومبا.

Un jugement sera rendu dans les affaires Muhimana, Simba et Seromba.
وستصدر أحكام في قضايا موهيمانا، وسيمبا، وسيرومبا.

Deux (Simba et Seromba) ne concernent qu'un seul accusé et les jugements devraient être rendus au début 2005.
وهي تشمل محاكمتين وحيدتي المتهم (سيمبا وسيرومبا) من المتوقع صدور الحكم فيهما في أوائل عام 2005.

Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.
ويتوقع صدور حكمين آخرين (في حق سيمبا وسيرومبا) في وقت لاحق من هذا العام.

Il était également prévu que trois autres procès comprenant six accusés (Simba, Seromba et Militaires II) s'ouvriraient entre mai et septembre 2004.
وأعلن أيضا افتتاح 3 محاكمات تشمل 6 متهمين (سيمبا وسيرومبا والعسكرية الثانية) بين أيار/مايو وأيلول/سبتمبر 2004.

Trois autres procès individuels ont été clôturés et les jugements sont en cours de rédaction (Mpambara, Muvunyi et Seromba).
وبالإضافة إلى ذلك، تمت ثلاث محاكمات فردية ويجري تحرير الأحكام (مبامبارا وموفونيي وسيرومبا).

Dans la version de la stratégie de fin de mandat datée de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements Rutaganira et Muhimana déjà rendus (respectivement en mars et avril 2005), les jugements relatifs aux affaires Simba et Seromba seraient prononcés dans le courant de 2005.
62 - ونصت استراتيجية الإنجاز الصادرة في أيار/مايو 2005 على أنه بالإضافة إلى الحكمين الصادرين في آذار/مارس و نيسان/أبريل 2005 في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا، سيصدر الحكمان المتعلقان بقضيتي سيمبا وسيرومبا في وقت لاحق من نفس العام.

Dans la version datée de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements Rutaganira et Muhimana déjà rendus (respectivement en mars et avril 2005), les jugements relatifs aux affaires Simba et Seromba seraient prononcés dans le courant de l'année.
55- وذكرت استراتيجية الإنجاز الصادرة في أيار/مايو 2005 أنه بالإضافة إلى الحكمين الصادرين في آذار/مارس و نيسان/أبريل 2005 في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا، سيصدر الحكمان المتعلقان بقضيتي سيمبا وسيرومبا في وقت لاحق من نفس العام.

Dans la Stratégie de fin de mandat de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements rendus dans les affaires Rutanigara et Muhimana (en mars et avril 2005, respectivement), le prononcé des jugements relatifs aux procès Simba et Seromba interviendrait plus tard dans le courant de 2005.
64 - وورد في استراتيجية الإنجاز لأيار/مايو 2005 أنه، إلى جانب الأحكام في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا التي صدرت في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2005، على التوالي، فإن الأحكام في قضيتي سيمبا وسيرومبا ستصدر في وقت لاحق من هذا العام.

Dans les cinq procès ne comportant qu'un seul accusé qui se sont ouverts durant le troisième mandat, deux jugements ont été rendus en 2004 (Gacumbitsi et Ndindabahizi) et trois le seront en 2005 (Muhimana, Simba et Seromba).
12 - أدت القضايا الخمسة التي يشمل كل منها متهما وحيدا والتي شُرع فيها في فترة الولاية الثالثة إلى صدور حكمين في عام 2004 (غاكومبتسي وندينداباهيزي) وستؤدي إلى صدور ثلاثة أحكام في عام 2005 (موهيمانا، وسيمبا، وسيرومبا).

Les 16 procès à un seul accusé qui se sont ouverts durant le troisième mandat ont donné lieu à deux jugements en 2004 (Gacumbitsi et Ndindabahizi), trois jugements en 2005 (Rutaganira qui avait plaidé coupable, Muhimana et Simba) et six jugements en 2006 (Bisengimana et Serugendo qui avaient plaidé coupables, Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba et Seromba).
12 - وأسفرت القضايا الست عشرة التي مثل في كل منها متهم واحد، والتي بدأت في فترة الولاية الثالثة، عن إصدار حكمين في عام 2004 (غاكومبيتسي وندينداباهيزي)، وثلاثة أحكام في عام 2005 (روتاغانيرا، الذي اختار الاعتراف بارتكاب الجرم؛ وموهيمانا؛ وسيمبا)، وستة أحكام في عام 2006 (بيزينغيمانا وسيروغيندو اللذان اختارا الاعتراف بارتكاب الجرم؛ وموفونيي، ومبامبارا، ورواماكوبا، وسيرومبا).