"وشأنهم" - Translation from Arabic to French

• tranquilles
• tranquille
• livrés à eux-mêmes
• paix
• Soigner
• laissent

Alors dis à Margaux de laisser Jack et Carl tranquilles.
إذن قولي لمارغو بأن تدع جاك وكارل وشأنهم

Et je dis au frère Mouammar de laisser les Libyens tranquilles.
لكن أقول، " يا أخي معمر، اترك الليبيين وشأنهم.

Arrête de faire autant d'histoires, laisse ces gens tranquilles, renonce.
كفَّ عن التسبب لي بالكثير من المتاعب. دع هؤلاء الناس وشأنهم

Mais si je vous bats, vous laissez mes amis partir, et vous nous laissez tranquille pour de bon.
أنا فقط ولكن إن هزمتك تحرر أصدقائي وتترك البشر وشأنهم للأبد

Et si vous ne les laissez pas tranquille, vous serez poursuivi par mon ami de la Commission du commerce jusqu'à l'avènement du royaume maudit.
وإن لم تتركهم وشأنهم ستعلق مع صديقي من ل.ت.ف حتى نهاية العالم

Mais il a cassé quelques gueules qu'il aurait du laisser tranquilles.
لكنّه ضرب أناسٍ كان يُفترض تركهم وشأنهم.

Je n'ai rien à vous dire, à part de les laisser tranquilles.
ليس لدي ما أقوله لك ما عدا أن تتركيهم وشأنهم

Je les ai donc laissés tranquilles.
لقد تركتهم وشأنهم ولكنبنهايةذلكالإسبوع..

Donc comment arrêter le fantôme, pour qu'il les laisse tranquilles ?
حسناً ، كيف لي أن أوقف هذا الشبح ؟ أن يدعهم وشأنهم ؟

Oui. Vous devez les laisser tranquilles tout de suite. Ils souffrent déjà assez.
نعم ، عليك أن تدعهم وشأنهم لديهم ما يكفيهم

Sortez de cette ville et laissez-nous tranquilles.
هيا غادر هذه البلدة ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Laisse mes amis tranquilles.
فقط اترك أصدقائي وشأنهم. ما الخطب ,يا صاح؟

- Ils sont beaux. - Oui, non. Laisse-les tranquilles.
ـ أنهم جميلون ـ أجل، لا، أتركيهم وشأنهم

- Chut... - Laisse-les tranquilles.
اترك هؤلاء الصبية وشأنهم

Vous gardez la tête en dehors de l'eau à New York et vous laissez ces sympathiques personnes tranquille.
ستبقي رأسك مرتفعا في نيويورك ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Beaucoup périrent, les indigènes firent des offrandes pour qu'elle les laisse tranquille.
مات الكثيرين في خضام ذلك، فأصبح المحليون يولّونها الهدايا لتتركهم وشأنهم.

Je veux que les gardiens laissent tranquille mes amis.
أريد أن يترك الحراس رجالي وشأنهم

Dans maintes zones urbaines, des millions d'enfants et de jeunes restent livrés à eux-mêmes par suite de la rupture des liens familiaux et sont, en conséquence, de plus en plus exposés à des risques tels que l'abandon scolaire, l'exploitation sur le marché du travail, l'exploitation sexuelle, les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles.
وفي العديد من اﻷوساط الحضرية، يترك ملايين اﻷطفال والشباب وشأنهم عندما تتفكك روابط اﻷسرة، فيتعرضون بذلك على نحو متزايد ﻷخطار كثيرة كالانقطاع عن الدراسة، والاستغلال في مجال العمل، والاستغلال الجنسي، وحالات الحمل غير المرغوب فيها، واﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

Si on veut garder les plus imaginatifs, il faut qu'on leur fiche la paix.
للحفاظ على الأشخاص الأكثر ابتكاراً يجب تركهم وشأنهم

c) Soigner et réinsérer les victimes est un impératif dont on n'est généralement pas conscient. Les victimes sont donc invariablement laissées à elles-mêmes, en particulier une fois l'affaire close.
)ج( وهناك عموماً نقص في الوعي بالحاجة إلى معالجة الضحايا ورد عافيتهم إليهم، وبالتالي فهم يُتركون وشأنهم في جميع الحالات، ولا سيما بعد انتهاء القضية.