"وشؤون اللامركزية" - Translation from Arabic to French

• et de la décentralisation
• administration territoriale

Vingt-cinq participants du Ministère camerounais de l'administration territoriale et de la décentralisation et de plusieurs autres ministères et universités ont participé à cet événement.
وحضر الدورة 25 مشاركاً من وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية في الكاميرون ومن وزارات وجامعات أخرى مختلفة.

À ce sujet, le Gouvernement, à travers le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation, a entrepris une campagne de démantèlement des fabriques clandestines d'armes traditionnelles.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation
وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية

Le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation fixe les procédures de reconnaissance des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations.
تحدد وزارة الداخلية وشؤون اللامركزية إجراءات الاعتراف بالمنظمات غير الحكومية والجمعيات.

Le 29 avril, le nouveau Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation a annoncé que le Gouvernement comptait créer un organe administratif permanent au sein de la Commission électorale indépendante.
وفي 29 نيسان/أبريل، أعلن وزير الداخلية وشؤون اللامركزية الجديد أنّ الحكومة تعتزم إنشاء هيئة إدارية دائمة داخل اللجنة الانتخابية المستقلة.

Le 10 septembre, le Gouvernement a empêché le MLPC de tenir un rassemblement à Bangui au motif que l'autorisation du Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation n'avait pas été obtenue.
وفي 10 أيلول/سبتمبر، منعت الحكومة حركة تحرير شعب أفريقيا الوسطى من تنظيم تجمُّع في بانغي بحجة أنها لم تستصدر إذناً من وزارة الداخلية وشؤون اللامركزية.

Par la suite, le 28 septembre, il a facilité une visite du Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation à Ndelé et à Birao où il a rencontré le chef de la CPJP, Abdoulaye Hissène, et celui de l'UFDR, Zakaria Damane.
وفي وقت لاحق في 28 أيلول/سبتمبر، قام المكتب بتيسير زيارة لوزير الداخلية وشؤون اللامركزية إلى نديلي وبيراو لمقابلة زعيم تجمع الوطنيين من أجل العدالة والسلام، عبد الله حسين، وزعيم اتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع، زكريا دمّان.

A. Le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation
ألف - وزارة الداخلية وشؤون اللامركزية

Une liste est régulièrement tenue à cet effet au Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation et dans les services d'immigration (ports, aéroports, postes frontaliers).
وهناك قائمة تستكمل دوريا لهذا الغرض لدى وزارة الحكم المحلي وشؤون اللامركزية ودوائر الهجرة (الموانئ، المطارات، النقاط الحدودية).

Une liste est régulièrement tenue à cet effet au Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation et dans les services d'immigration (ports, aéroports, postes frontaliers).
وهناك قائمة تستكمل دوريا لهذا الغرض لدى وزارة الحكم المحلي وشؤون اللامركزية ودوائر الهجرة (الموانئ، المطارات، نقاط الحدود).

Décidé à donner une suite immédiate et positive au niveau national, le Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation du Cameroun a demandé au Centre d'organiser en 2011 une formation de son personnel axée sur les migrations et les droits de l'homme.
13 - وكإجراء إيجابي وفوري من إجراءات المتابعة الوطنية، طلبت وزارة الداخلية وشؤون اللامركزية الكاميرونية إلى المركز أن يتولى تدريب موظفيها المعنيين بالهجرة وحقوق الإنسان، ومن المزمع تنفيذ هذا التدريب في عام 2011.

Les préparatifs des élections organisés par la Commission électorale indépendante ont posé quelques difficultés. Le 21 novembre, Jean Wilybiro Sacko, Ambassadeur de la République centrafricaine en France et Président de la Commission en 2005, est retourné à Bangui pour prendre les fonctions de Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation, à la tête du ministère chargé de surveiller les élections au nom du Gouvernement.
12 - وفي خضم مخاوف بشأن تحضيرات اللجنة الانتخابية المستقلة للانتخابات، عاد جان ويليبيرو ساكو، سفير جمهورية أفريقيا الوسطى لدى فرنسا ورئيس اللجنة الانتخابية في عام 2005، إلى بانغي في 21 تشرين الثاني/نوفمبر لتولي منصب وزير الداخلية وشؤون اللامركزية وقيادة الوزارة المسؤولة عن الإشراف على الانتخابات نيابة عن الحكومة.