"وشارك في الدورة" - Translation from Arabic to French

• ont participé à la session
• ont participé à la réunion
• ont également participé à la session
• ont participé à cette session
• y ont participé
• participé aux travaux de la session
• ont également participé à cette session
• pris part à la session
• ont participé à ce cours

Cent quarante-huit ONG accréditées ont participé à la session, ainsi que 110 délégations d'observateurs gouvernementaux et 26 organes de l'Organisation des Nations Unies.
وشارك في الدورة مائة وثمان وأربعون منظمة غير حكومية معتمدة، باﻹضافة إلى ٠١١ وفود للمراقبين الحكوميين و٦٢ هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة.

Quelque 2 888 personnes représentant 557 organisations non gouvernementales ont participé à la session, soit un chiffre record et une hausse significative par rapport à 2012.
وشارك في الدورة عدد غير مسبوق بلغ 888 2 فردا من 557 منظمة غير حكومية، وهو ما يمثل زيادة كبيرة مقارنة بعام 2012.

5. Les intervenants ci-après ont participé à la réunion :
5- وشارك في الدورة المحاضرون التالية أسماؤهم:

Les intervenants ci-après ont participé à la réunion :
7 - وشارك في الدورة الأعضاء في فريق المناقشة الآتية أسماؤهم :

L'Union africaine et l'Union européenne ont également participé à la session, de même que le Comité international de la Croix-Rouge.
وشارك في الدورة كذلك الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي. وشاركت فيها أيضاً اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

Au total, 2 084 représentants de 435 organisations non gouvernementales ont participé à cette session. Ils ont présenté 74 déclarations écrites, prononcé 12 déclarations lors du débat général et mené 27 interventions dans le cadre des groupes d'experts interactifs.
وشارك في الدورة ما مجموعه 084 2 من ممثلي 435 منظمة غير حكومية، قدموا 74 بيانا مكتوبا، وأدلوا بـ 12 بيانا شفويا في المناقشة العامة، وقاموا بـ 27 مداخلة أثناء حلقات النقاش التفاعلية للخبراء.

Le Ministre de l'industrie et du commerce du Rwanda et le coordonnateur résident des Nations Unies au Rwanda y ont participé.
وشارك في الدورة وزير الصناعة والتجارة في رواندا ومنسق الأمم المتحدة المقيم في رواندا.

L'observateur de la Palestine auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également participé aux travaux de la session.
اليمن اليونان 11 - وشارك في الدورة أيضاً مراقب فلسطين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

ont également participé à cette session les ministres et autres représentants des pays de la région des Grands Lacs, ainsi que des représentants des pays voisins du Zaïre.
وشارك في الدورة أيضا الوزراء والممثلون اﻵخرون لبلدان منطقة البحيرات الكبرى، باﻹضافة إلى ممثلين من البلدان المجاورة لزائير.

Vingt-quatre personnes de nationalités différentes et de tous les groupes régionaux ont participé à la session.
301- وشارك في الدورة 24 شخصاً من جنسيات مختلفة ومن كل المجموعات الإقليمية().

ont participé à la session des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède et Turquie.
وشارك في الدورة ممثلو الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي وإسبانيا وألمانيا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا وتركيا والجمهورية التشيكية والدانمرك ورومانيا وسلوفاكيا والسويد وفرنسا وفنلندا ولاتفيا ولكسمبرغ والنمسا.

Les représentants de 20 autres États membres de la Plateforme ont participé à la session en cours sans être munis de pouvoirs.
23 - وشارك في الدورة الحالية بدون وثائق تفويض ممثلو 20 دولة أخرى عضو في المنبر.

6. Les experts ciaprès ont participé à la session:
6- وشارك في الدورة الخبراء التالية أسماؤهم:

6. Les intervenants ci-après ont participé à la session:
6- وشارك في الدورة أعضاء أفرقة المناقشة التالية أسماؤهم:

6. Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
6- وشارك في الدورة أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم:

5. Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
5- وشارك في الدورة المحاضرون التالية أسماؤهم:

7. Les intervenants suivants ont participé à la réunion:
7- وشارك في الدورة أعضاء أفرقة المناقشة التالية أسماؤهم:

7. Les intervenants ci-après ont participé à la réunion:
7- وشارك في الدورة الأعضاء في فريق المناقشة الآتية أسماؤهم :

Le Saint-Siège, la Palestine et l'Organisation météorologique mondiale ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
وشارك في الدورة أيضا بصفة مراقب كل من الكرسي الرسولي وفلسطين والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Des observateurs du Saint-Siège et de l'État de Palestine auprès d'ONU-Habitat ont également participé à la session.
20 - وشارك في الدورة ممثلون للكرسي الرسولي ودولة فلسطين بصفة مراقبين لدى موئل الأمم المتحدة.

ont participé à cette session Mme Jannie Lasimbang (Malaisie), le Chef international Wilton Littlechild (Canada), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et M. Danfred Titus (Afrique du Sud).
وشارك في الدورة أعضاء آلية الخبراء جاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، والزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد (كندا)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا) ودانفريد تيوس (جنوب أفريقيا).

Treize experts originaires de 13 États Membres y ont participé.
وشارك في الدورة ثلاثة عشر خبيرا من 13 دولة عضوا.

15. L'observateur de la Palestine auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également participé aux travaux de la session.
15 - وشارك في الدورة أيضاً المراقب لفلسطين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

L'Union européenne, le Saint-Siège, la Palestine, l'Ordre souverain de Malte et l'Organisation météorologique mondiale ont également participé à cette session en tant qu'observateurs.
وشارك في الدورة أيضا بصفة مراقب كل من الاتحاد الأوروبي والكرسي الرسولي وفلسطين ومنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Plus de 150 organisations et autres grands groupes de parties prenantes ont également pris part à la session.
وشارك في الدورة أيضا أكثر من 150 من منظمات الفئات الرئيسية الأخرى صاحبة المصلحة.

Depuis 2008, 75 étudiants de 12 pays ont participé à ce cours.
وشارك في الدورة منذ عام 2008، 75 طالبا من 12 بلدا.