"وشك قوله" - Translation from Arabic to French

• vais dire
• apprête à dire

Bien, sache que j'apprécie l'ironie de ce que je vais dire, mais si tout était dans ta tête ?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Mais je pense... et je n'arrive pas à croire ce que je vais dire...
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

C'est pourquoi ça va être encore plus dur pour moi de dire dire ce que je vais dire.
ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

Et ce que je vais dire pourra paraitre bizarre venant de moi.
وما انا على وشك قوله قد يصدم بعضكم كشيء غريب يصدر مني

Pardonnez d'avance ce que je m'apprête à dire.
أيها الملك، أتمني أن تغفر لي لما أنا علي وشك قوله

Ce que je vais dire mérite d'être marqué d'une pierre blanche.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

-Ok, je reconnais l'ironie de ce que je vais dire, mais je rejète ce conseil.
حسنا, أنا أفهم السخرية في ما أنا على وشك قوله لكنني أرفض نصيحتك

Je me demande comment dire ce que je vais dire.
أنا فقط أحاول أن أفكر كيف أقول ما انا علي وشك قوله.

C'est vrai, cette situation aurait pu être mieux gérée, et je vais probablement regretter ce que je vais dire, mais je suis ta meilleure amie, et je ne vais pas te mentir.
من المؤكد أن هذا الوضع يمكن أن يعالج بطريقة أفضل وأنا ربما سأندم على ما أنا على وشك قوله ولكن أنا أفضل صديقة لك، لذلك أنا لن أكذب عليك

C'est horrible ce que je vais dire...
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله

- Salut. - Ce que je vais dire est complètement fou.
مرحباً - أعرف ما أنا على وشك قوله يعتبر جنوناً -

Assure-toi que ce que je vais dire soit consigné.
ديفيد) أرجوك أحرص أن يكون كل شيء) أنا على وشك قوله أن يكتب بالمحضر الرسمي

Et je peux vous dire que tout de suite qu'il y a beaucoup de techniciens vicitimes d'infractus, se demandant ce que je m'apprête à dire.
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات يتساءلون ما انا على وشك قوله