"وصدقني" - Translation from Arabic to French

• Et croyez-moi
• Et crois-moi
• Et croyez moi
• Et crois moi

Libérez-les Et croyez-moi, ils vont garder La Bête occupée un moment.
أطلِق العنان لهؤلاء وصدقني أنها سوف تُبقي الوحش مشغولاً جداً

J'apprends vite. Et croyez-moi quand je dis que je n'ai rien d'autre à faire.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

Et croyez-moi, rien au monde ne me ferait plus plaisir que d'écraser votre figure arrogante d'ici le milieu de la semaine.
تضربني كما ضربتها؟ إن كنت تريد عراكي, فيمكننا فعلها هنا، وصدقني لا يوجد شيء بالعالم أريده أكثر...

Tu n'es pas seul là-dedans, peu importe à quel point ça devient dur, Et crois-moi, ça peut devenir encore plus dur.
لست وحدك لا يهم لأي مدى يصل الأمر إلية وصدقني , يحدث لي أكثر من هذا

Tu veux ta vengeance, Et crois-moi, je suis de ton côté.
تريد الانتقــام، وصدقني انا بجانبك تماما

Et crois-moi, c'est pas un bobard.
لقد تم اختراقك وصدقني بِأَنَّ هذا التأريخِ كله صدق

Ce business est dans mes veines, Et croyez moi quand je vous dis que la révolution n'a pas encore commencée.
هذا العمل في دمي وصدقني حينما اخبرك ان الثورة لم تبدأ حتى بعد

Mais les divorces, je connais, Et croyez-moi, les gens sont cruels.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Ca veut dire que d'autres gens vont vouloir prendre leur part, et, croyez-moi,
هذا يعني ان الناس الآخرون سيرغبون في دليل ،عليها، وصدقني

Et quand elle l'utilisera contre vous... Et croyez-moi, elle le fera... vous et votre ami le PDG allez être trainés dans la merde.
وعندما ستستخدمه ضدكم وصدقني ستفعل هذا سينتهي أمرك أنت وصديقك المدير

Et croyez-moi, je le sais, parce qu'ils ne changent pas les draps.
وصدقني اعرف ذلك لانهم لا يغيرون الملائات

Allez-y Et croyez-moi, je saurai si vous le faites pas.
إذهب إلى هناك وصدقني سأعرف إذا لم تذهب

Je ne serais pas moi-même profiter dès maintenant, Et croyez-moi, je voudrais vraiment je n'avais pas d'être ici.
لم يكن يتعين علي ان امتع نفسي الأن وصدقني انا حقاً اتمنى انني لم اكن هنا

J'ai cherché, cherché, Et crois-moi j'en ai embrassé, des saloperies de crapauds.
بحثت وبحثت، وصدقني يأخي لقد قبّلت الكثير من الضفادع

J'ai moi aussi commencé en tant que contrôleur de wagons-lits, Et crois-moi, ce furent des jours heureux.
أنا أيضاً ، عملت في عربة النوم .. وصدقني تلك كانت أجمل الأيام

La drogue, c'est pas ma forme de détente préférée, mais j'ai essayé cette came Et crois-moi... j'ai failli plonger.
المخدر ليس نوع الاسترخاء المفضل لدي ولكني جربت المادة وصدقني أوشكت أن أغير رأيي

Il n'y aurait plus de surprises, Et crois-moi, celles de ces derniers temps ne me manqueraient pas.
اظن بأنك لن تتفاجئ ابدا ً وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

Et crois-moi, Tristan, tu n'es pas un commis.
وصدقني يا تريستان أنت لست أحدهم

- Qui? Tessa. Et crois-moi, ils se comportaient comme des amoureux, excités et tout.
تيسا، وصدقني كان يفعلون كل شيء

Et croyez moi, je connais les bons marchés.
وصدقني انا اعرف الزهيد

Tu sais, Nick, je tolère certaines choses, Et crois moi, je connais la nature des affaires qui alimentent cette ville, tu vois ?
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟