"وصل للتو" - Translation from Arabic to French

• vient d'arriver
• vient juste d'arriver
• vient à peine d'arriver

Tu sais qu'il vient d'arriver dans une petite ville appelée Hawkesbury.
هل تعلم انه وصل للتو لبلده صغيره تدعى هوكسبيري

Ma robe vient d'arriver de Pologne et il me tarde que vous la voyez.
فستاني قد وصل للتو من بولندا. و أنا متشوقة لكم لرؤيته.

Notre grande prêtresse Laurel vient d'arriver d'Helena.
لدينا كاهنة المقدسة لوريل وصل للتو من هيلانة,

Ta toge avec les manches extra longues vient juste d'arriver.
ثوب تخرجك مع الأكمام الطويلة الإضافية وصل للتو.

Ton équipe vient juste d'arriver. Carré des officiers.
لقد أنطفئت النيران و فريقُك وصل للتو أنهم في غرفة استراحة الضباط

il vient d'arriver.
هل بالإمكان أن تأتي إلى المسرح ؟ ليس الآن يا مايكل، لقد وصل للتو

J'ai demandé à Mme Waters de le commander. Il vient d'arriver.
طلبت من السيدة واترز أن تحضره لك وقد وصل للتو

Nous sommes devant la prison de Regina Coeli de Rome où vient d'arriver l'avocat qui défendra Romulus Mailat, le Roumain de 24 ans...
نحن نقف أمام سجن رجينا شيلى حيث وصل للتو محامى الدفاع عن رومولوس ماليات الشاب الرومانى ذو ال24 عاما

Madame, le Senateur Doyle vient d'arriver et il a la tête de quelqu'un qui aurait été poignardé dans les testicules.
سيدتي السيناتور دويل وصل للتو ووجه يبدو كأنه طعن في فخدته

Le coeur du donneur vient d'arriver. Je vais vous amener dans la salle d'attente.
قلب المتبرع وصل للتو و سأخذكم إلى غرفة الانتظار

La lettre que vous attendiez vient d'arriver.
الو, نعم انا كارل من المكتب, الطرد الخاص الذى قلت لى عليه قد وصل للتو

Je souhaite la bienvenue à tous, et tout particulièrement à notre nouveau collègue l'Ambassadeur Gancho Ganev, de Bulgarie, qui vient d'arriver et de prendre ses nouvelles fonctions après une très longue et prestigieuse carrière au service des affaires étrangères de son pays, venu tout droit du Cabinet du Ministre.
مرحبا بالجميع، ومرحبا بشكل خاص بزميلنا الجديد من بلغاريا، السفير غانتشو غانيف، الذي وصل للتو وتولى منصبه الجديد بعد مشوار طويل ومتميز جدا في السلك الدبلوماسي البلغاري، وأتى مباشرة من ديوان الوزير.

Demandons au Dr Freud qui vient d'arriver.
لنسأل الدكتور فرويد، الذي وصل للتو

Pas encore, mais le psychiatre du District vient d'arriver.
ليس بعد لكن المتخصص النفسى من "المقاطعة" وصل للتو

Lori, Ernie Dell vient d'arriver et il est contrarié de quelque chose je l'ai envoyé dans votre bureau
لوري, إيرني ديل وصل للتو إنه مستاء بخصوص شيءٍ ما لقد أرسلته إلى مكتبك- مكتبي أنا-

Réveillez-vous. Un vrai acteur vient d'arriver.
استيقضوا جميعاً ممتل حقيقي وصل للتو

Il y a un dernier candidat pour le poste qui vient d'arriver.
يوجد آخر ممرض مرشح و الذي قد وصل للتو

M. le Président, ce fax vient d'arriver.
سيدي الرئيس , هذا الفاكس وصل للتو

Le virement du Kentucky vient juste d'arriver, et Jackman financera le reste. Mais il y a des conditions.
ناقل السلك قد وصل للتو من كنتاكي والوصلة تستريح

- Non, il vient juste d'arriver. Tu veux dire il est à nouveau là.
لا, لقد وصل للتو - تعنين أن عاد الى هنا -

Matty vient juste d'arriver et...
حسنا . انه ماتي و قد وصل للتو و..

Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.
*أجل،(جون)، بأختصار. إنه وصل للتو*