"وصولنا" - Translation from Arabic to French

• notre arrivée
• on arrive
• arriver
• arrivant
• sommes arrivés
• on est arrivés
• notre accès
• sera
• arrivées
• Approfondir notre
• qu'on

Comment elle a fait pour faire tomber sa baignoire au moment précis de notre arrivée ?
هو كيف أنها زيفت خروج حوض الإستحمام من الأرض في نفس لحظة وصولنا

Une des maisons de la place a disparu à notre arrivée.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Nettoyés avant notre arrivée. Nos experts passent tout au peigne fin.
تم تنظيفه قبل وصولنا هناك القسم العلمي يقوم بمسح

Si tu n'es pas complètement convaincu lorsqu'on arrive je vais juste, tu sais, t'étrangler et jeter ton corps dans le coffre.
إن لم تقتنعي تماما عند وصولنا إلى هناك، فقط، تعلمين، سأقتلكِ وألقي جثتكِ الميتة في صندوق السيارة.

Ça nous a pris un peu plus de temps que prévu pour arriver jusqu'ici.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا

On n'aurait plus rien en arrivant à Los Angeles, mais cette nuit-là... on était la famille la plus riche au monde.
كنا سنصبح مشردين عند وصولنا ..ولكن بتلك الليلة كنا اثرى عائلة على الأرض

Quand nous sommes arrivés à Mambasa, nous avons présenté notre lettre aux soldats.
ولدى وصولنا إلى مامبسا أبرزنا كتابنا للجنود.

Trois jours après notre arrivée, on nous a conduits en voiture particulière jusqu'en Afghanistan.
وبعد وصولنا بثلاثة أيام، سافرنا إلى أفغانستان في سيارة خاصة.

Dès notre arrivée au Soudan, nous avons rencontré Mustafa Hamza.
وحال وصولنا إلى السودان اجتمعنا بمصطفى حمزة.

Dès notre arrivée, il a été évident à mes yeux que c'est lui qui assure l'unité de notre groupe.
في لحظة وصولنا اتضح لي فوراً أنه الشخص الذي يبقي هذا المكان متماسكاً

J'ai senti une odeur d'eaux stagnantes dès notre arrivée.
لقد شممت رائحة العفن من تسرب المياه لحظة وصولنا هنا

Je me souviens de notre arrivée et puis la nausée, et puis... je sais pas.
لدي لمحات من وصولنا هنا وبعدها حدوث غثيان وبعدها ... لا أعرف

Si vous voulez être utile, occupez-vous des communications et assurez-vous de la discrétion de notre arrivée.
لو أردت أن تكون مفيداً تعامل مع الإتصالات و حاول أن تجعل وصولنا سري

Un garçon de ferme a été tué non loin de la grange peu avant notre arrivée.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Quatre jours seulement avant notre arrivée en Sierra Leone, j'étais un médecin qui n'exerçait pas, reprenant les rênes de l'ONG de mon père dans un bureau à Paris.
قبل أربعة أيام من وصولنا كان هناك طبيبة لم تمارس كانت معتمدة على إرث أبوي

Quand on arrive à la voiture, Nancy ne tremble plus.
خلال وصولنا للسيارة ، توقفت نانسي عن الإرتجاف

Tandis que cet arriviste attend ma venue à York, mes forces vont arriver à Édimbourg en le contournant.
وبينما ينتظر هذا المبتدئ وصولنا إلى يورك سنصل إلى أدنبرة من خلفه

On trouvera les tentes installées en arrivant On trouvera les tentes installées en arrivant
الخيمات ارسلت قبلنا سوف تكون جاهزه لحظة وصولنا الى هناك

Lorsque nous sommes arrivés là où nous avions rendez-vous avec les représentants de la FORPRONU, on nous a informés sans nous donner de raisons que ces derniers ne viendraient pas nous chercher.
وعند وصولنا إلى المكان المخصص للاجتماع، أبلغتنا القوة دون توضيح أنها لن تحضر ﻷخذنا وتوصيلنا بعد الاجتماع.

La planque était approvisionnée quand on est arrivés.
المنزل كان فارغاً عند وصولنا ودائماً كذلك

Mais limiter notre accès aux informations n'entrave pas la machine.
ولكن تحديد وصولنا إلى المعلومات لا يقيد الألـة

Avec de la chance, il sera arrêté avant que nous arrivons à la clairière
لذا أرجو أن يزج في الحبس بحلول وصولنا إلى مكب النفايات

Toutes les femmes étaient nues et peu après être arrivées, nous avons été obligées à la force du fusil de nous déshabiller.
وكانت جميع النساء عرايا. وبعد وصولنا بقليل أرغمنا تحت تهديد السلاح على خلع ملابسنا.

Principe premier - Approfondir notre connaissance de l'océan
المبدأ 1 - وصولنا إلى فهم أفضل للمحيط

Il envoie des messages a quelqu'un depuis qu'on est arrivé ici.
كان يقوم بإرسال الرسال لأحدهم منذ وصولنا إلى هنا