"وصيانة أسطول" - Translation from Arabic to French

• et entretien de
• et d'entretien du parc
• 'entretien du parc de
• et de l'entretien du parc

Exploitation et entretien de 727 véhicules en moyenne, y compris 76 véhicules blindés et 40 remorques
تشغيل وصيانة أسطول يتكون من حوالي 727 مركبة، بما فيه 76 مركبة مدرعة و 40 مقطورة

:: Exploitation et entretien de 727 véhicules en moyenne, y compris 76 véhicules blindés et 40 remorques
:: تشغيل وصيانة أسطول يتكون من حوالي 727 مركبة، بما فيها 76 مركبة مدرعة و 40 مقطورة.

Utilisation et entretien de 1 368 véhicules appartenant aux Nations Unies, dont des remorques et accessoires, sur la base de 9 630 bons d'intervention
تم تشغيل وصيانة أسطول يضم 368 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المقطورات والملحقات، وبلغ عدد أوامر الشغل 630 9

Le titulaire serait chargé de la gestion d'ensemble des opérations de réparation et d'entretien du parc de véhicules de la Mission.
ويتولى شاغل الوظيفة مسؤولية الإدارة العامة لإصلاح وصيانة أسطول البعثة من المركبات.

Par ailleurs, par souci d'économie, la MINUS sous-traite les services de réparation et d'entretien du parc automobile, ce qui devrait permettre, d'après ses estimations, de ramener les ressources nécessaires au titre du stockage de pièces de rechange de 5 % de la valeur d'inventaire des véhicules en 2009/10 à 3 % en 2010/11.
وعلاوة على ذلك، وفي مسعى لتحسين الكفاءات في هذا الميدان، تستعين بعثة الأمم المتحدة في السودان بمصادر خارجية لإصلاح وصيانة أسطول المركبات، حيث تقدر أن ذلك سيخفض الاحتياج إلى مخزونات قطع الغيار من 5 في المائة في مخزون المركبات في الفترة 2009/2010، إلى 3 في المائة في الفترة 2010/2011.

Le dépassement s'explique essentiellement par l'achat d'une autopompe pour renforcer la sécurité incendie, les dépenses au titre des carburants et lubrifiants consécutives à l'augmentation de 4,4 % du prix du diesel, et le coût élevé des réparations et de l'entretien du parc automobile vieillissant de la Mission;
تعزى الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول إلى اقتناء سيارة إطفاء لرفع مستوى السلامة من الحرائق في البعثة؛ وزيادة النفقات على البنـزين والزيوت ومواد التشحيم وذلك بسبب زيادة سعر وقود الديزل بنسبة 4.4 في المائة، وارتفاع كُلفة تصليح وصيانة أسطول المركبات العتيقة في البعثة؛

Utilisation et entretien de 1 109 véhicules appartenant à l'ONU, dont des véhicules blindés, des engins de chantier et de manutention et des remorques, dans 10 ateliers situés dans 8 sites, 3 ateliers externes de réparation et d'entretien, ainsi que 1 atelier de tôlerie
تم تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 109 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع، وفي 3 ورش للإصلاح والصيانة يُستعان فيها بمصادر خارجية، وورشة واحدة لتصليح هياكل المركبات

Exploitation et entretien de 1 036 véhicules en moyenne dans 3 ateliers situés à Abidjan, Daloa (secteur ouest) et Bouaké (secteur est).
جرى تنفيذ أعمال تشغيل وصيانة أسطول مؤلف من حوالي 036 1 مركبة من خلال 3 ورش كائنة في أبيدجان، ودالوا (القطاع الغربي)، وبواكيه (القطاع الشرقي)

:: Utilisation et entretien de 2 317 véhicules appartenant aux Nations Unies, de matériel d'ingénierie et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés, dans 10 ateliers situés dans 8 emplacements (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville)
:: تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 317 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة، والمركبات الهندسية، والمقطورات، ومعدات مناولة العتاد، في 10 ورشات توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل)

Utilisation et entretien de 1 317 véhicules appartenant aux Nations Unies, de matériel d'ingénierie et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés, dans 10 ateliers situés dans 8 sites (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville)
تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 317 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل)

Utilisation et entretien de 1 317 véhicules appartenant à l'ONU, de matériel d'ingénierie et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés, dans 10 ateliers situés dans 8 emplacements (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville)
تشغيل وصيانة أسطول قوامه 317 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة، والمركبات الهندسية، والمقطورات، ومعدات مناولة العتاد، في 10 ورشات توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل)

Utilisation et entretien de 1 145 véhicules appartenant à l'ONU, dont des véhicules blindés, des engins de chantier et de manutention et des remorques, dans 10 ateliers situés dans 8 sites (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville), 3 ateliers externes de réparation et d'entretien ainsi que 2 ateliers et du matériel de tôlerie et de carrosserie
تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 145 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانن وزويدرو وهاربر وتوبمانبرغ وفوينجاما وغبارنغا وغرينفيل) وفي 3 ورش للإصلاح والصيانة يُستعان فيها بمصادر خارجية وورشتين لصيانة وتصليح هياكل المركبات

Utilisation et entretien de 1 295 véhicules appartenant aux Nations Unies, de matériel d'ingénierie et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés, dans 10 ateliers situés dans 8 sites (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville), 3 ateliers extérieurs de réparation et d'entretien et 1 atelier de tôlerie
تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 295 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل) و 3 ورش للإصلاح والصيانة يُستعان فيها بمصادر خارجية وورشة لتصليح هياكل المركبات

Utilisation et entretien de 1 295 véhicules appartenant à l'ONU, d'engins de chantier et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés, dans 10 ateliers situés dans 8 sites (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville), 3 ateliers extérieurs de réparation et d'entretien et 1 atelier de tôlerie
تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 295 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل) و 3 ورش للإصلاح والصيانة يُستعان فيها بمصادر خارجية وورشة لتصليح هياكل المركبات

Utilisation et entretien de 1 283 véhicules appartenant à l'ONU, d'engins de chantier et de manutention et de remorques, dont des véhicules blindés dans 10 ateliers situés dans 8 sites (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville), 3 ateliers extérieurs de réparation et d'entretien et 1 atelier de tôlerie
تشغيل وصيانة أسطول يبلغ عدده 283 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل) و 3 ورش للإصلاح والصيانة يُستعان فيها بمصادر خارجية وورشة لتصليح هياكل المركبات

Utilisation et entretien de 1 295 véhicules appartenant aux Nations Unies, dont des véhicules blindés, des véhicules du génie, des remorques et des engins de manutention, dans 10 ateliers situés dans 8 localités (Monrovia, Buchanan, Zwedru, Harper, Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga et Greenville), 3 ateliers extérieurs de réparation et d'entretien et 1 atelier de tôlerie
تشغيل وصيانة أسطول يضم 295 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة، بما فيها المركبات المصفحة والمركبات الهندسية والمقطورات ومعدات مناولة العتاد في 10 ورش توجد في 8 مواقع (مونروفيا وبوكانان وزويدرو وهاربر وتوبمابرغ وفوينجاما وغبارنغا وغريينفيل) و 3 ورش للتصليح والصيانة يُستعان بها كمصادر خارجية وورشة واحدة لتصليح هياكل المركبات

Le dépassement de crédit est dû en grande partie au fait qu'il a fallu régler des factures impayées de travaux de réparation et d'entretien du parc d'engins de manutention de la Mission se rapportant à des exercices antérieurs.
54 - ترجع الزيادة في الاحتياجات في معظمها إلى فواتير غير مسددة وغير متوقعة تتصل بالفترات السابقة لإصلاح وصيانة أسطول البعثة من معدات مناولة المواد.

L'augmentation des ressources nécessaires tient principalement aux dépenses de préservation et d'entretien du parc de 1 190 véhicules faisant partie des stocks de matériel stratégique, qui doivent être maintenus en bon état de marche.
12 - تخصص الزيادة في الاحتياجات أساسا لحفظ وصيانة أسطول المركبات البالغ عددها 190 1 مركبة الذي يتألف منه مخزون النشر الاستراتيجي، ضمانا للتأهب التشغيلي. (559.8 دولار)

Au Groupe des transports, un assistant (transports) (agent du Service mobile) est nécessaire au siège du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière pour gérer l'ensemble des activités de réparation et d'entretien du parc de véhicules de la mission.
49 - وفي وحدة النقل، يلزم مساعد لشؤون النقل (فئة الخدمة الميدانية) في مقر الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها من أجل الإدارة العامة لإصلاح وصيانة أسطول البعثة من المركبات.

Gestion et entretien du parc de 481 véhicules et camions et du matériel de génie appartenant à l'ONU
إدارة وصيانة أسطول مكون من 481 مركبة خدمة/شاحنة وتجهيزات هندسية مملوكة للأمم المتحدة

c) Une augmentation des crédits demandés au titre des transports par voie de terre, principalement attribuable au coût de la préservation et de l'entretien du parc automobile, qui compte 1 190 véhicules, pour assurer que ces derniers soient toujours prêts à servir; et
(ج) زيادة الاحتياجات في إطار النقل البري التي تعزى بصورة رئيسية إلى تكلفة حفظ وصيانة أسطول مخزونات النشر الاستراتيجي المؤلف من 190 1 مركبة لكفالة أن تكون المركبات في حالة جاهزية تشغيلية؛