"وضح النّهار" - Translation from Arabic to French

• plein jour
• la lumiére du jour

Le Premier ministre du Kãfiristãn assassiné en plein jour.
رئيس وزراء كافيريستان إغتال في وضح النّهار.

Il y a 10 jours, l'ordinateur valta a été volé en plein jour alors qu'il était transféré aux quartiers généraux de la NSA.
قبل عشر أيام، حاسوب فالتا سرق في وضح النّهار كما هو حوّل إلى مقر إن إس أي.

Quiconque est entre sans cle, en plein jour, etait assez malin pour eviter les empreintes.
على أية حال، من دخل هنا بدون مفتاح في وضح النّهار ذكي كفاية كي لا يترك بصمات

Tu peux nous conduire à la gare en plein jour.
إذاً إليكِ الخطة أنتِ توصليننا إلى القطار في عزّ وضح النّهار

Pourquoi ils fuient tous la lumiére du jour?
ما الذي يجعل كل شخص خائف في وضح النّهار ؟

Damnée femme encore dans son lit en plein jour
تلك الفتاة المعتوهة ما زالت في الفراش حتى وضح النّهار

Si tu prévois de secourir un vampire en plein jour j'ai surestimé ton intelligence.
إذا كنت تخططين عتق مصاص دماء وضح النّهار فلقد بالغت حقاً في تقييم ذكاءكِ

Le gars l'a poursuivie en sens inverse en plein jour devant une douzaine de témoins, bon Dieu.
الرجل طاردَها في وضح النّهار أمام العديد من الشهودِ

"en plein jour, avec des dizaines de personnes autour."
في وضح النّهار مع العشرات من الناس في الجوار.

Violer une femme en plein jour, c'est pas un délit ?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

Étonnamment, ils exigent que les membres du gouvernement potentiel fassent au moins une apparition publique en plein jour.
أكثر الفضوليّين كانت متطلّباتهم أنّ كل المسؤولين الحكوميّين الحاليّين والمتوقّعين يقومون بالظّهور على الأقل مرّة واحدة بشكل عام في وضح النّهار

Cette pourriture, en plein jour.
قذارة في وضح النّهار.

En plein jour !
في وضح النّهار.

Bandits, vous volez le peuple en plein jour !
هذه سرقة في وضح النّهار

T'es folle ? En plein jour...
لا تعملي هذا في وضح النّهار.

Elle a été enlevée en plein jour.
هي أُخذت في وضح النّهار

On est en plein jour, John.
إنّا في وضح النّهار يا (جون).

Les vampires fuient la lumiére du jour, alors ils travaillent pour eux.
لأن الغير ميّتين لا يمكنهم المشي في وضح النّهار القوادون يقومون بإطعاهم