Discover our services in

    "وضعاف السمع" - Translation from Arabic to French

    • et malentendants
        
    • et malentendantes
        
    • et les malentendants
        
    • malentendants et
        
    • des malentendants
        
    • et aux malentendants
        
    Nombre de centres pour les personnes souffrant d'un handicap, centres et écoles pour les sourds et malentendants et pour le développement des compétences cognitives UN عدد مراكز المعوقين ومراكز ومدارس الصم وضعاف السمع وتنمية القدرات الذهنية ت
    La transmission du journal de la télévision cubaine en langue des signes, pour sourds et malentendants, est devenue régulière. UN كما نُظِّم قانوناً البث الإخباري المتخصص للتلفزيون الكوبي للصمّ وضعاف السمع.
    Dans les internats spécialisés pour enfants sourds et malentendants, l'enseignement est prodigué selon les programmes scolaires établis pour les enfants ayant des capacités normales ou limitées sur le plan physique ou mental. UN وتستند الدراسة في المدارس الداخلية الخاصة بالصم وضعاف السمع إلى مناهج مصممة للأطفال الأصحاء وللأطفال المصابين بعاهات بدنية أو ذهنية.
    Depuis 2003, un service spécial de télécopie est également à la disposition des personnes sourdes et malentendantes et leur permet d'envoyer un formulaire sur lequel ils ont coché une ou plusieurs des 18 situations d'urgence prévues. UN ويستعمل أيضاً منذ عام 2003 خط لجهاز الفاكس يمكن من خلاله للصم وضعاف السمع إرسال استمارة معبأة يشعرون من خلالها بحالة واحدة أو أكثر من ثماني عشرة حالة من حالات الطوارئ المحتملة.
    107. Les instituts pour les sourds et les malentendants sont des établissements d'enseignement qui offrent des cours spéciaux pour les enfants sourds ou malentendants ainsi que des soins médicaux et des contrôles auditifs. UN ٧٠١- معاهد الصم وضعاف السمع وهي مؤسسات تعليمية تقدم خدمات التربية الخاصة لﻷطفال المصابين بالصم وضعاف السمع.
    Un interprète est à la disposition des élèves sourds et malentendants. UN أنه يوجد مترجم للطلاب الصم وضعاف السمع.
    199. Les étudiants sourds et malentendants peuvent bénéficier des services d'un interprète. UN 199- يمكن للطلاب الصم وضعاف السمع الحصول على خدمات مترجم.
    8. Nombre de centres pour les personnes souffrant d'un handicap, centres et écoles pour les sourds et malentendants et pour le développement des compétences cognitives 34 UN 8- عدد مراكز المعوقين ومراكز ومدارس الصم وضعاف السمع وتنمية القدرات الذهنية 38
    Écoles des sourds et malentendants UN مدارس الصم وضعاف السمع
    687 élèves dans les services externes des centres de sourds et malentendants; UN عدد التلاميذ بالقسم الخارجي بمراكز الصم وضعاف السمع (687 تلميذاً)؛
    633 élèves fréquentant les écoles des sourds et malentendants; UN عدد التلاميذ المترددين بمدارس الصم وضعاف السمع (633 تلميذاً)؛
    a) Organisation en 2009 de la 8e rencontre des centres et écoles pour sourds et malentendants au cours du < < mois des oiseaux > > . UN (أ) إقامة الملتقى الثامن لمراكز ومدارس الصم وضعاف السمع خلال شهر الطير 2009، وقد تمت إقامته؛
    192. L'État a également conclu un accord avec cette municipalité concernant l'enseignement dans l'établissement d'enseignement secondaire de deuxième cycle ouvert à tous les élèves sourds et malentendants souffrant d'une déficience intellectuelle. UN 192- وأبرمت الدولة أيضاً اتفاقاً مع تلك البلدية فيما يتعلق بالتعليم داخل المدرسة الثانوية التابعة لها بالنسبة لجميع التلاميذ الصم وضعاف السمع الذين يعانون من عجز ذهني.
    Les personnes sourdes et malentendantes ont la possibilité de regarder chaque jour trois émissions d'informations, qui sont soit doublées par un interprète en langue des signes croate soit sous-titrées par télétexte. UN 117- ويمكن للصم وضعاف السمع مشاهدة ثلاث نشرات إخبارية يومياً يستخدم خلالها مترجم فوري/مترجم للغة الإشارة الكرواتية، أو بالاستعانة بخدمة تمكن من عرض المعلومات/الأخبار من خلال التليتيكست منطوقة وفي شكل مترجَم.
    En 2005 a été mis en place un service d'appel d'urgence permettant aux personnes sourdes et malentendantes de demander l'intervention de la police ou d'autres services publics (pompiers, services médicaux d'urgence) au moyen d'un numéro unique permettant l'envoi de SMS à un centre de communication situé au Ministère de l'intérieur. UN 122- وضمنت للصم وضعاف السمع خدمة الدعوة للمساعدة في حالات الطوارئ عند الحاجة إلى تدخل الشرطة أو مساعدة الخدمات العامة الأخرى (رجال الإطفاء، والمساعدة الطبية العاجلة) عام 2005، من خلال توفير رقم فريد لإرسال الرسائل القصيرة عبر الهاتف إلى مركز الاتصالات في وزارة الداخلية.
    Le chômage est nettement plus élevé chez les sourds et les malentendants que chez d'autres personnes et leurs perspectives de promotion sont généralement assez faibles. UN وأفادت الرابطة بأن نسب البطالة في صفوف الصُمّ وضعاف السمع تتجاوز كثيراً مثيلاتها في صفوف الأشخاص الآخرين وأن فرص ترقيتهم المهنية هي بشكل عام قليلة جداً.
    Les sourds et les malentendants subissent de graves discriminations dans l'enseignement (obligatoire et supérieur). UN ويواجه الصُمّ وضعاف السمع تمييزاً قاسياً في مجال التعليم (التعليم الإلزامي والتعليم الأعلى).
    7. Accès pour les malvoyants et les malentendants UN 7 - التسهيلات المتاحة للمشاركين من ضعاف البصر وضعاف السمع
    Centres d'éducation et de réadaptation des sourds et des malentendants UN مراكز تعليم وتأهيل الصم وضعاف السمع
    Des services aux sourds et aux malentendants sont offerts aux jeunes enfants, aux enfants, aux adultes et aux familles ayant des difficultés d'audition. UN ٧٢٧- أما الخدمات المتعلقة بالصم وضعاف السمع فتقدم إلى الرضع اﻷطفال والبالغين وأفراد اﻷسر الذين يعانون من صعوبات في السمع.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more