"وضعتك" - Translation from Arabic to French

• ai fait
• ai mis
• Je t'ai mise
• t'avoir
• t'a mis

Mais après tout ce que j'ai fait subir à ta mère et toi
ولكن بعد كل شيء وضعتك بة أنت وأمك من خلالة

Je vous ai fait passer en tête de liste pour la greffe.
أنني وضعتك على رأس القائمة لتلقي الكبد المتبرع به

Parce qu'après ce petit incident... j'ai compris que je t'ai mis dans une mauvaise position. Je comprends ça.
لأنه بعد تلك الحادثة المفاجئة وأعي أنني وضعتك في مكان خطر

Je t'ai mis sur les photos pour pas être accusé tout seul.
لقد وضعتك بوضعيات وكأنك تفعل ذلك لأني لم أرد أن أتحمل اللوم لوحدي

Je pensais que tu serais seule alors Je t'ai mise à la table des célibataires cools.
فكرت بأننا سنكون بمفردنا لذلك وضعتك على الطاولة مع كل العازبات الرائعات

... de ton engagement envers les autres et Je t'ai mise dans la pire des situations pour un médecin.
التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتك في وضع.. يشكل كابوساً لكل طبيب

Tu as tenté de m'aider et je suis désolé de t'avoir impliqué dans cette histoire.
لقد كنت تساعدنى وانا وضعتك فى وسط كل هذا , انا اسف

Le FBI t'a mis dans une force spéciale pour trouver les terroristes, pas pour les tuer.
المباحث الفيدرالية وضعتك في مهمة لإيجاد الارهابيين، ليس لقتلهم

Je voulais te rembourser pour tout ce que je t'ai fait subir dernièrement.
أردت فقط أن ارد لك الجميل على كل شيء وضعتك قيه مؤخراً

Je t'ai fait second, et je t'ai chargé de cette enquête, car tu n'aurais pas arrêter même à ma demande.
لهذا جعلتك الضابط التنفيذى لهذا وضعتك كمسئول عن هذا التحقيق لأنى علمت أنك لن تتوقف حتى لو أخبرتك بذلك

Mais je veux vraiment m'excuser de ce que je t'ai fait subir, et te dire merci.
لكنى أود أن أقول إنى آسف لما قد وضعتك فيه و أقول شكرا لكى

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.
لكن كُلّ الذي فعلته وضعتك أنت في المعاناةِ.

Hé, Je t'ai mis là avec le bourbon, et c'est une bonne chose.
مهلا , لقد وضعتك بالاعلي مع البوربون وهذه النوعية الجيدة

On n'a pas pu parler, et je voulais dire que je suis désolé de la position dans laquelle je vous ai mis.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

Et bien que je sois vraiment désolée qu'elle t'ai mis là-dedans, je suis vraiment heureuse de te voir, Maura.
على الرغم من كوني متأسفة للغاية على أنها وضعتك خلال هذا الأمر أنا فعلاً سعيدة برؤيتكي يا مورا

Je sais dans quel pétrin Je t'ai mise et ça me pèse.
أنا مدرك للموقف الذي وضعتك فيه أشعر بالذنب بشأنه،صدقيني

Je t'ai mise au second plan trop longtemps.
لقد وضعتك في المرتبة الثانية لوقت طويل

Je t'ai mise en centre de désintox et je peux t'y ramener.
لقد وضعتك في التأهيل وأستطيع إعادتك

J'espère ne pas t'avoir compromis.
إنى أتمنى أنى لم أكن قد وضعتك فى موضع مثير للشبهه

De t'avoir mis dans une telle position qui t'a fait te sentir obligé de t'occuper de moi et des enfants.
.. لانني وضعتك في موضع جعلك تشعر بأنك مسؤول عني وعن الاولاد

Elle t'a mis dans la zone des amis il y a six ans.
ولك الحق فى أن تتضايق لقد وضعتك فى منطقة الأصدقاء لمدة ستة سنوات