"وضع المعايير قبل" - Translation from Arabic to French

• les normes avant
• des normes avant
• priorité aux normes

Les critères fixés par le Représentant spécial du Secrétaire général, faisant passer les normes avant le statut, sont pleinement conformes avec ceci.
والمعايير القياسية التي وضعها الممثل الخاص للأمين العام، والتي تعني وضع المعايير قبل المركز، تتمشى تماما مع ذلك.

Il a réitéré l'appui du Conseil de sécurité au principe < < les normes avant le statut > > , soulignant qu'aucun investissement ne serait effectué tant que ce principe ne serait pas appliqué.
و أكد رئيس البعثة من جديد تأييد مجلس الأمن لمفهوم ``وضع المعايير قبل تحديد المركز ' ' موضحا أنه لا ينبغي توقع أي استثمارات دون تطبيق هذا المفهوم.

Elle considère que la seule façon d'aller de l'avant est de s'en tenir au principe < < les normes avant le statut > > .
وتـرى بعثة مجلس الأمن أن " وضع المعايير قبل تحديد المركز " هو الطريق الوحيد الممكن للمضي قُدما إلى الأمام.

Pour le Conseil de sécurité, les trois questions principales en ce qui concerne le Kosovo sont les suivantes : les normes avant le statut, le multiethnisme et l'intégration.
ينصب تركيز مجلس الأمن على ثلاث مسائل رئيسية في كوسوفو هي: وضع المعايير قبل تحديد المركز، والتعدد العرقي لتحقيق الاندماج.

À la séance qu'il a tenue le 24 avril 2002, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est déclaré favorable à la politique dite des normes avant le statut, qui vise à appuyer efficacement l'application de la résolution 1244 (1999) en tant que moyen d'apporter une solution pacifique et politique à la crise.
وفي الجلسة المعقودة في 24 نيسان/أبريل 2002، أيد مجلس الأمن سياسة " وضع المعايير قبل تحديد الوضع " الرامية إلى توفير الدعم الفعال للقرار 1244، بوصفه القناة التي يمكن من خلالها التوصل لحل سلمي وسياسي للأزمة.

Certains soutenaient que donner priorité aux normes sur le statut était inopérant et que la réalisation devait en être poursuivie simultanément.
وقد رأى البعض منهم أن وضع المعايير قبل المركز أمر غير فعال وأنه ينبغي استهدافهما سويا في وقت واحد.

La mission estimait que la position du Représentant spécial selon laquelle il convenait d'aborder la question des critères de référence selon le principe < < les normes avant le statut > > était constructive; elle attendait avec intérêt la mise en application de ces critères.
ورأت البعثة أن النقاط الإرشادية التي وضعها الممثل الخاص وتقضي بأن يكون " وضع المعايير قبل تحديد المركز " بناءة وتطلعت إلى تطبيقها.

Le processus d'établissement des critères de référence a été expliqué aux dirigeants politiques, fonctionnaires et responsables locaux et a été largement diffusé sous le slogan : < < les normes avant le statut > > .
2 - لقد تم تفسير عملية وضع المعايير للقادة السياسيين المحليين والمسؤولين وأفراد الخدمة المدنية، والترويج لها على نطاق واسع تحت شعار " وضع المعايير قبل تحديد المركز " .

Le Représentant spécial du Secrétaire général avait souligné l'importance du concept < < les normes avant le statut > > , et fait observer que même si celui-ci avait été largement accepté au Kosovo, on n'avait pas encore constaté d'actions concrètes dans ce sens.
وقد أكد الممثل الخاص للأمين العام أهمية مفهوم " وضع المعايير قبل تحديد المركز " ، مشيرا إلى أنه مع أن المفهوم قد قبل على نطاق واسع في كوسوفو، إلا أنه لم تتحقق بعد إجراءات ملموسة في هذا الاتجاه.

Dans ses interventions, la Mission du Conseil a souscrit au principe < < les normes avant le statut > > et à l'idée de donner priorité à l'état de droit, au développement économique et au retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
17 - وقد أيدت بعثة المجلس في مداخلاتها نهج " وضع المعايير قبل تحديد المركز " وإيلاء الأولوية إلى سيادة القانون والتنمية الاقتصادية وعودة المشردين داخليا واللاجئين.

On soutenait l'approche < < les normes avant le statut > > , considérée comme la bonne manière de procéder concernant la situation au Kosovo, et le représentant a demandé que la stratégie de décentralisation soit mise en application.
ولقي مفهوم " وضع المعايير قبل تحديد المركز " تأييدا بوصفه النهج المناسب للحالة في كوسوفو ودعا الممثل إلى تنفيذ استراتيجية تطبيق اللامركزية.

La Mission a fait valoir le principe < < les normes avant le statut > > et la responsabilité qui incombait aux institutions provisoires d'assumer les pouvoirs transférés en vertu du Cadre constitutionnel dans l'intérêt de tous les habitants.
22 - وأكدت بعثة مجلس الأمن على نهج " وضع المعايير قبل تحديد المركز " ومسؤولية المؤسسات المؤقتة لتولي الاختصاصات المنقولة إليها عن طريق الإطار الدستوري لصالح جميع السكان.

À ce propos, un représentant albanais du Kosovo a évoqué le principe < < les normes avant le statut > > et s'est déclaré convaincu que des retours durables ne seraient possibles qu'une fois que les normes seraient atteintes.
وفي هذا الصدد، أشار أحد ممثلي ألبان كوسوفو إلى مفهوم " وضع المعايير قبل تحديد المركز " . وأعرب عن اعتقاده بأن العودة الدائمة لن تكون ممكنة إلا بعد وضع المعايير.

Nous souscrivons également sans réserve à l'ordre de priorité qu'il a fixé, à savoir les normes avant le statut.
ونؤيد أيضا بقوة الأولويات التي حددها وهي: " وضع المعايير قبل تحديد المركز " .

La Mission a tenu le même langage à tous ses interlocuteurs : les normes avant le statut, le multiethnisme et l'intégration de toutes les communautés, ainsi que leur obligation de respecter sans réserve la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
76 - لقد كانت البعثة ثابتة في الرسالة التي وجهتها إلى جميع المحاورين بشأن وضع المعايير قبل تحديد المركز والتعدد العرقي واندماج جميع الطوائف ومسؤوليتها عن التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).

C'est notamment le cas en ce qui concerne la définition et l'application des critères de référence relatifs aux huit normes énoncées dans le principe < < les normes avant le statut > > .
والمثال على ذلك في هذا الصدد هو مواصلة تحديد وتنفيذ النقاط المرجعية التي تقاس على أساسها المعايير الثمانية المحددة في سياسة " وضع المعايير قبل تحديد المركز " .

Le Conseil a souligné qu'il appuyait le principe < < les normes avant le statut > > et réaffirmé son adhésion à la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.
وأكد المجلس تأييده لسياسة " وضع المعايير قبل تحديد المركز " ، وكرر الإعراب عن تأييده للقرار 1244 (1999) وللإطار الدستوري.

Il réaffirme son plein appui à la politique partant du principe < < les normes avant le statut > > et impliquant la fixation d'objectifs dans les huit domaines clefs : bon fonctionnement d'institutions démocratiques, instauration de l'état de droit, liberté de circulation, retour des réfugiés et des personnes déplacées, économie, droits de propriété, dialogue avec Belgrade et Corps de protection du Kosovo.
ويكرر المجلس الإعراب عن تأييده الكامل لسياسة " وضع المعايير قبل تحديد المركز " مع تحديد الأهداف في المجالات الأساسية الثمانية وهي: أداء المؤسسات الديمقراطية لمهامها، وسيادة القانون، وحرية الحركة، وعودة اللاجئين والمشردين في الداخل، والاقتصاد، وحقوق الملكية، والحوار مع بلغراد، وفيلق حماية كوسوفو.

À partir de 1999, le Secrétaire général de l'ONU publia de nombreux Rapports périodiques sur l'activité de la MINUK. Au début de la décennie (20022004), ces Rapports traitaient de la supervision de la mise en œuvre de la politique intitulée < < les normes avant le statut > > .
123 - ومن عام 1999 وما بعده، أصدر الأمين العام للأمم المتحدة تقارير دورية وعديدة بشأن تطور أعمال بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وفي فترة مبكرة من هذا العقد (2002-2004)، تابعت تقاريره الإشراف على تنفيذ السياسة المتفق عليها بشأن " وضع المعايير قبل تحديد المركز " ().

:: De la mi-2003 à la fin de 2003, elle s'est employée à définir les normes sans lesquelles des pourparlers sur le statut futur ne peuvent s'engager et, jusqu'à la mi-2004, à promouvoir la politique dite des normes avant le statut;
:: من منتصف عام 2003 حتى نهايته، عملت البعثة على تعريف المعايير، التي يعد تنفيذها الشرط المسبق لبدء المحادثات بشأن الوضع المستقبلي. وحتى منتصف عام 2004، كان يجري الترويج للسياسة المعلنة " وضع المعايير قبل تحديد الوضع " ؛

Certains estimaient qu'il n'était pas judicieux de donner priorité aux normes sur le statut - il valait mieux s'employer à les mettre en oeuvre simultanément.
ويعتقد البعض أن وضع المعايير قبل تحديد المركز أمر غير مجد - وبدلا من ذلك ينبغي مواصلة الاثنين في آن معا.