"وضع حد لهذه الانتهاكات" - Translation from Arabic to French

• y mettre fin et
• mettre fin et d
• d'y mettre fin
• mettre un terme à ces violations
• mettre fin à ces violations
• cas de violation

9. Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
9 - يدين جميع أعمال العنف، ويعرب عن القلق الشديد إزاء الخروقات والانتهاكات الجوية والبحرية والبرية الخطيرة لخط الانسحاب، ويحث الطرفين على وضع حد لهذه الانتهاكات والتقيد الدقيق بالتزامهما باحترام سلامة أفراد الأمم المتحدة وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛

9. Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
9 - يدين جميع أعمال العنف، ويعرب عن القلق الشديد إزاء الخروقات والانتهاكات الجوية والبحرية والبرية الخطيرة لخط الانسحاب، ويحث الطرفين على وضع حد لهذه الانتهاكات وعلى احترام سلامة أفراد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛

5. Exprime sa grave préoccupation devant les violations répétées des droits de l'homme dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, particulièrement dans les territoires sous le contrôle des groupes de rebelles parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et demande à toutes les parties d'y mettre fin;
5 - يعرب عن بالغ قلقه إزاء الانتهاكات المتكررة لحقوق الإنسان في سائر أرجاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما في الأراضي التي تسيطر عليها المجموعات المتمردة الأطراف في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، ويدعو جميع الأطراف إلى وضع حد لهذه الانتهاكات من هذا القبيل؛

Ces initiatives doivent être aussi renforcées par une volonté politique réelle de mettre un terme à ces violations.
ويجب أن تدعم هذه المبادرات أيضاً إرادة سياسية حقيقية من أجل وضع حد لهذه الانتهاكات.

Le Comité a prié instamment les parties de mettre fin à ces violations.
وحثت اللجنة الأطراف على وضع حد لهذه الانتهاكات.

En collaboration avec les autres acteurs, la composante renforcera les capacités des observateurs militaires et des contrôleurs nationaux pour ce qui est des enquêtes sur les violations du cessez-le-feu liées aux enfants dans les conflits armés, et afin de veiller à ce que les institutions chargées de surveiller le cessez-le-feu interviennent effectivement en cas de violation.
وسيساعد، بالتعاون مع جهات فاعلة أخرى، في بناء قدرات المراقبين العسكريين ومسؤولي الرصد الوطنيين على التحقيق في انتهاكات وقف إطلاق النار ذات الصلة بالأطفال في النزاع المسلح، وكفالة تمكن المؤسسات المعنية بوقف إطلاق النار فعليا من وضع حد لهذه الانتهاكات.

Condamnant les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, le Conseil s'est engagé à oeuvrer pour y mettre fin et pour garantir le respect des cadres juridiques internationaux, notamment les modalités de règlement de conflit et les mécanismes judiciaires.
13 - وبعد أن أدان المجلس انتهاكات حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة والفتاة، أعلن التزامه العمل على وضع حد لهذه الانتهاكات وكفالة التقيد بالأطر القانونية الدولية، بما في ذلك آليات تسوية الصراعات والآليات القضائية.

8. Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
8 - يدين جميع أعمال العنف، ويعرب عن القلق الشديد إزاء الخروقات والانتهاكات الجوية والبحرية والبرية الخطيرة لخط الانسحاب، ويحث الطرفين على وضع حد لهذه الانتهاكات والتقيد الدقيق بالتزامهما باحترام سلامة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وأفراد الأمم المتحدة الآخرين؛

7. Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;
7 - يدين جميع أعمال العنف، ويعرب عن القلق الشديد إزاء الخروقات والانتهاكات الجوية والبحرية والبرية الخطيرة لخط الانسحاب، ويحث الطرفين على وضع حد لهذه الانتهاكات والتقيد الدقيق بالتزامهما باحترام سلامة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وأفراد الأمم المتحدة الآخرين؛

Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la persistance des violations des droits de l'homme, en particulier dans l'est du pays, et demande à toutes les parties d'y mettre fin. > >
" ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، وبخاصة في شرق البلد، ويدعو جميع الأطراف إلى وضع حد لهذه الانتهاكات " .

Il est maintenant temps que la communauté internationale dans son ensemble, et notamment le Conseil de sécurité, assume ses responsabilités à cet égard afin de mettre un terme à ces violations, aux souffrances que continue d'endurer la population civile palestinienne vivant sous occupation israélienne et à la dégradation continue de la situation sur le terrain, qui constituent une grave menace pour la stabilité régionale.
لقد حان الوقت الآن كي يتحمل المجتمع الدولي بأسره، بما في ذلك مجلس الأمن، مسؤولياته في هذا الصدد بغية وضع حد لهذه الانتهاكات وللعذاب المستمر للسكان المدنيين الفلسطينيين الواقعين تحت الاحتلال الإسرائيلي، وللتدهور المستمر للحالة على الأرض الذي يشكل تهديدا جديا لاستقرار المنطقة.

Du fait de certains incidents qui se sont produits au Gabon concernant la sécurité du personnel diplomatique et consulaire ainsi que l'inviolabilité de leurs biens, il était indispensable de réaffirmer les principes du droit international relatifs aux relations diplomatiques et consulaires et d'établir de nouvelles modalités pour leur application, afin de mettre un terme à ces violations;.
ونظرا لوقوع بعض الحوادث في غابون فيما يتعلق بأمن وسلامة الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين، وحرمة ممتلكاتهم، كان لا بد من التأكيد من جديد على مبادئ القانون الدولي فيما يتصل بالعلاقات الدبلوماسية والقنصلية، ووضع طرائق جديدة لتطبيقها سعياً إلى وضع حد لهذه الانتهاكات.

Son rôle de pionnier dans ce domaine particulier de défense des droits de l'homme et les résultats découlant de sa volonté de mettre fin à ces violations flagrantes affectant tout particulièrement les femmes et les fillettes doivent être un réel motif de satisfaction pour la SousCommission.
إن الدور الرائد الذي لعبته اللجنة الفرعية في هذا المجال الخاص للدفاع عن حقوق الإنسان، والنتائج التي تأتت عن رغبتها في وضع حد لهذه الانتهاكات الصارخة التي تؤثر بوجه خاص على النساء والفتيات، من المفروض أن تكون دافعاً حقيقياً من دوافع الارتياح لدى اللجنة الفرعية.

La communauté internationale a la grande responsabilité de mettre fin à ces violations illicites par la puissance occupante, ainsi qu'une obligation d'honorer l'engagement qu'elle a pris d'appliquer les résolutions internationales légitimes.
59 - وأكدت أن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية كبيرة في وضع حد لهذه الانتهاكات غير القانونية التي ترتكبها دولة الاحتلال، ويتعين عليه الوفاء بالتزاماته بتطبيق قرارات الشرعية الدولية.