"وطباعتها" - Translation from Arabic to French

• impression
• dactylographie
• imprimer
• imprimerie

Le Département s'est chargé de la conception, de la mise en page, de la correction des épreuves et de l'impression en anglais et en espagnol.
وتولت اﻹدارة تصميم الرسالة اﻹخبارية والاخراج الطباعي وتصحيح التجارب المطبعية وطباعتها باللغتين الانكليزية والاسبانية.

Pour ce faire, l'utilisateur doit télécharger et installer un logiciel qui empêchera la copie, la sauvegarde, le transfert et l'impression des rapports.
ويتطلب النظام من المشاهد تنزيل وتثبيت برمجيات من شأنها منع نسخ التقارير وحفظها وإعادة توجيهها وطباعتها.

b Totalité des coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
(ب) تشمل جميع التكاليف المتعلقة بتجهيز الوثائق قبل الدورة وأثناءها وبعدها؛ وتشمل تكاليف الترجمة مراجعة الوثائق وطباعتها.

Celui de Rome a commencé à faire traduire et imprimer en italien des documents du Département de l'information et du Sommet.
وبدأ مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في روما ترجمة وثائق إدارة شؤون اﻹعلام ومؤتمر القمة وطباعتها لتوفير مواد باللغة الايطالية.

ii) Établissement et traitement de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;
' 2` إعداد وتجهيز الوثائق، بما في ذلك تحرير الوثائق، وترجمتها وطباعتها وتوزيعها؛

ii) Etablissement et traitement de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;
`2 ' إعداد وتجهيز الوثائق، بما في ذلك تحرير الوثائق، وترجمتها وطباعتها وتوزيعها؛

Production, impression, groupage et livraison des bulletins de vote
إنتاج بطاقات الاقتراع وطباعتها وتجميعها وتسليمها

Ils servent aussi à payer les frais de traduction et d'impression sur place de matériaux d'information ainsi que les frais de voyage à l'intérieur de la zone desservie par le centre.
وتقدم بعض اﻷموال لتغطية عمليات ترجمة المواد اﻹعلامية وطباعتها محليا، وكذلك السفر داخل المناطق التي يخدمها مركز اﻹعلام.

Il s'agit notamment des frais de traduction et d'impression de diverses publications.
ويشمل هذا التقدير تكاليف الترجمة التحريرية لمختلف المواد المنشورة وطباعتها.

Le Comité se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour optimiser les frais de production et d'impression de ses publications.
وترحب اللجنة بمبادرة إدارة الإعلام للحصول على أفضل التكاليف لإنتاج منشوراتها وطباعتها.

21. Une part importante du coût des services de conférence correspond toutefois au traitement, à la traduction et à l'impression de la documentation.
٢١ - بيد أن هناك عنصرا مهما من عناصر تكاليف خدمة المؤتمرات وهو العنصر الذي يتمثل في تجهيز الوثائق وترجمتها وطباعتها.

8.60 Le montant demandé (168 000 dollars) couvrira le coût des services contractuels de traduction, de révision, d'édition et d'impression des documents et publications.
٨-٦٠ رصدت الاعتمادات التقديرية التي تبلغ ٠٠٠ ١٦٨ دولار للتعاقد على ترجمة ومراجعة الوثائق والمنشورات وتحريرها وطباعتها.

A.10.5 Le montant de 60 500 dollars est nécessaire pour financer les travaux d'édition, de traduction et d'impression des publications du sous-programme, réalisés à l'extérieur.
ألف 10-5 يلزم اعتماد مبلغ 500 60 دولار لتغطية تكاليف تحرير منشورات البرنامج الفرعي وترجمتها وطباعتها خارجيا.

Il appartient au " Procureur général " de rassembler toutes les lois votées par le " Parlement " et d'assurer leur impression et leur diffusion.
ويتولى " المدعي العام " جمع كافة القوانين التي أقرها " البرلمان " وطباعتها وتيسير الحصول عليها.

b Totalité des coûts afférents au traitement de la documentation avant, pendant et après les sessions; le coût de la traduction comprend la révision et la dactylographie des documents.
(ب) تشمل جميع التكاليف المتعلقة بتجهيز الوثائق قبل الدورة وأثناءها وبعدها؛ وتشمل تكاليف الترجمة ومراجعة الوثائق وطباعتها.

Un usager peut avoir ou non le droit de voir ou d'imprimer certains éléments, d'ajouter des informations, d'en modifier ou d'en supprimer.
وللمستعمل الحق في عرض المعلومات وطباعتها وإضافتها وتعديلها وحذفها.

∙ Prend les dispositions voulues pour faire traduire, imprimer et distribuer les documents;
• الترتيب لترجمة الوثائق وطباعتها وتوزيعها؛