"وطنياً التي تتخذها البلدان" - Translation from Arabic to French

• au niveau national prises par les pays

Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties: mécanisme permettant de consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national et de faciliter la fourniture d'un appui et son enregistrement
إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف: آلية تسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتيسير تقديم الدعم وتسجيله

IV. Mécanisme chargé [d'enregistrer] [de consigner] les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties et d'en faciliter la mise en œuvre
رابعاً - آليات [قيد] [تسجيل] وتيسير تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان الأطراف النامية

B. Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement 86
باء- إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية 91

[Quel est l'objectif des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?]
[ما هو هدف إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية؟]

[Quelle est la nature des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?]
[ما هي طبيعة إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف؟]

[Comment définir les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?]
[ماذا تشكل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية؟]

[Quelle est la portée des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?]
[ما هو نطاق إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية؟]

[Qui vérifiera les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement et comment cela seratil fait?]
[من يقوم بالتحقق من إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية وكيف يتم ذلك؟]

B. Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties
باء- إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف

d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement Option 2: Mesure, notification et vérification de l'appui apporté aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en
الخيار 2: قياس الدعم المقدم إلى إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عن هذا الدعم والتحقق منه وقياس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عنها والتحقق منها

V. Chapitre V: Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties: mécanisme permettant de consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national et de faciliter la fourniture d'un
الخامس - الفصل الخامس: إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف: آلية تسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتيسير تقديم الدعم وتسجيله 42

21. Dans sa décision 2/CP.17, la Conférence des Parties s'est penchée sur les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties, dans la section II.B et les annexes III et IV de cette décision.
21- وتناول مؤتمر الأطراف، في الفصل الثاني-باء وفي المرفقين الثالث والرابع من مقرره 2/م أ-17، إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف.

e) Mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties: mécanisme permettant de consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national et de faciliter la fourniture d'un appui et son enregistrement;
(ﻫ) إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف: آلية تسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتيسير تقديم الدعم وتسجيله؛

La finalité du Registre est de consigner les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties au présent Protocole et d'enregistrer le soutien d'ordre financier, technologique et en matière de renforcement des capacités fourni par les pays développés parties au présent Protocole pour appuyer les mesures d'atténuation appropriées au niveau national.]
ويكون الهدف منه تسجيل وتيسير تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف في هذا البروتوكول، وتسجيل الدعم المالي والتكنولوجي والدعم المتصل بالقدرات الذي تقدمه البلدان المتقدمة الأطراف في هذا البروتوكول لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.]

2. Respecter les principes énoncés à l'article 3 de la Convention, en particulier le droit à un développement durable énoncé au paragraphe 4 dudit article, et reconnaître que les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties le sont dans le cadre d'un développement durable.
2- التقيد بمبادئ الاتفاقية الواردة في المادة 3 منها، وبخاصة الحق في التنمية المستدامة المنصوص عليه في المادة 3-4 والتسليم بأن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان الأطراف النامية تجري في سياق التنمية المستدامة.

V. Option 1: Mesure, notification et vérification de l'appui apporté par les pays développés aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement et mesure, notification et vérification des mesures
خامساً - الخيار 1: قياس الدعم المقدم من البلدان المتقدمة لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عن هذا الدعم والتحقق منه وقياس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عنها والتحقق منها

11. Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement parties sont les mesures volontaires définies et élaborées au niveau national, dans une optique de développement durable, et rendues possibles et soutenues par des moyens de financement, des technologies et un renforcement des capacités de la part des pays développés parties de façon mesurable, notifiable et vérifiable.
11- إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان الأطراف النامية هي تلك الإجراءات الطوعية التي تُحدّد وتُصاغ على الصعيد الوطني، في سياق التنمية المستدامة، والتي تحظى من قبل البلدان الأطراف المتقدمة بالتمكين والدعم عن طريق التمويل، والتكنولوجيا وبناء القدرات، على نحو يمكن قياسه والإبلاغ عنه والتحقق منه.