"وظائف جديدة من فئة" - Translation from Arabic to French

• nouveaux postes d'agent des

Le centre sera doté de neuf nouveaux postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe.
وسوف يزود المركز بتسع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة، منها وظيفة في الرتبة الرئيسية.

Six nouveaux postes d'agent des services généraux sont demandés pour le Groupe d'appui aux procès (Division des poursuites).
38 - ومطلوب لوحدة دعم المحاكمات بشعبة الادعاء ست وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة.

Quant à la Section de l'appui informatique et à la Section des services généraux, il est demandé de créer 10 nouveaux postes d'agent des services généraux et de reclasser à P-4 un poste P-3.
73 - وبالنسبة إلى قسم دعم تكنولوجيا المعلومات وقسم الخدمات العامة، مطلوب توفير 10 وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف - 3 إلى الرتبة ف - 4.

Le Comité recommande que les six nouveaux postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local qui sont demandés pour des assistants linguistiques soient créés.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الطلب بإنشاء ست وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة المحلية) لمساعدي اللغات.

En outre, 10 nouveaux postes d'administrateur et 3 nouveaux postes d'agent des services généraux sont proposés, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
57 - وبالإضافة إلى ذلك، يقترح إنشاء 10 وظائف جديدة من الفئة الفنية و 3 وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة على النحو الوارد أدناه:

Dans ce contexte, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit la création de neuf nouveaux postes d'agent des services généraux dans plusieurs bureaux extérieurs pour fournir les services administratifs et de secrétariat nécessaires.
وفي هذا السياق، تنص مقترحات البرنامج والميزانية للفترة 2010-2011 على إنشاء تسع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة في مكاتب ميدانية مختارة من أجل تقديم الدعم الإداري والكتابي اللازم.

Il faut quatre nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour fournir aux groupes d'enquêteurs résidents de la MINUS et de l'ONUCI des services de traduction et d'interprétation et un appui administratif.
792 - ومن اللازم إتاحة أربع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة الوطنية بغرض القيام بمهام الترجمة التحريرية والفورية والدعم الإداري لوحدات التحقيق المقيمة في بعثة الأمم المتحدة في السودان وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

En revanche, le Secrétaire général n'approuvait ni la création de sept nouveaux postes d'agent des services généraux, ni le financement de trois nouveaux postes d'agent des services généraux au moyen de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (al. a) à f) et h) du paragraphe A.7.4).
غير أن الأمين العام لا يؤيد مقترحات انشاء 7 وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة وتحويل 3 وظائف من فئة الخدمات العامة من فئة المساعدة المؤقتة العامة (الفقرة م-7-4 (أ) إلى (ح)).

Les services généraux seront également dotés de trois nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, qui seront occupés par un assistant pour les achats, un commis au courrier et à la valise diplomatique et un commis aux voyages et aux transports.
وستتلقى الدائرة دعما إضافيا من خلال إنشاء ثلاث وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( ممولة من موارد خارجة عن الميزانية، وذلك لمساعد مشتريات وكاتب بريد/حقيبة وكاتب سفر/مرور.

Le Comité consultatif approuve la création de sept nouveaux postes d'agent des services généraux demandée au paragraphe 97 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 pour assurer l'appui technique des deux nouvelles séances des Chambres, ainsi que la création du poste d'ingénieur-système.
وتوافق اللجنة الاستشارية على الطلب الوارد في الفقرة 97 من المرفق الرابع للوثيقة A/56/495/Add.1، والمتعلق بتوفير سبع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة لتقديم الدعم التقني لدورتين جديدتين من المحاكمات وتوفير مهندس واحد للنُظم.

XII.11 Il est proposé de créer cinq nouveaux postes d'agent des services généraux (Autres classes) en vue de mettre en place un groupe cynophile au Service de la sûreté et de la sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève (ibid., par. 35.28).
ثاني عشر-11 اقترحت خمس وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لإنشاء وحدة الكلاب البوليسية في إدارة السلامة والأمن في مكتب الأمم المتحدة بجنيف. (المرجع نفسه، الفقرة 35-28).

13. Il est proposé aussi d'autoriser 10 nouveaux postes d'agent des services généraux et d'autres catégories, consistant en 2 postes d'agent des services généraux de première classe, (1 caissier et 1 fonctionnaire d'administration), 5 agents des services généraux d'autres classes et 3 agents du Service mobile.
١٣ - ومن المقترح أيضا أن اﻹذن ﺑ ١٠ وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة وبوظائف من فئات أخرى تتألف من وظيفتين لاثنين من كبار موظفي فئة الخدمات العامة أحدهما أمين صندوق واﻵخر ضابط إداري، و ٥ وظائف من فئة الخدمات العامة برتب أخرى وثلاث وظائف من فئة الخدمات الميدانية.

L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes s'explique par la création de trois nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour les assistants au service des séances, au moyen de la conversion des ressources prévues au titre du personnel temporaire, compte tenu du caractère permanent des fonctions financées au cours des dernières années au titre des arrangements temporaires.
وتعزى الزيادة تحت بند الوظائف إلى إنشاء وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدي خدمات الاجتماعات، وذلك عن طريق التحويل من أموال المساعدة المؤقتة نظرا للطبيعة المتواصلة للمهام الممولة خلال السنوات القليلة الماضية في إطار الترتيبات المؤقتة.

Il est proposé au paragraphe 94 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 de créer trois nouveaux postes d'agent des services généraux à la Section des ressources humaines; le Comité ne peut approuver la création de deux de ces postes, étant donné que l'effectif de la Section atteint actuellement 13 personnes.
72 - وفيما يتعلق بالاقتراح الوارد في الفقرة 94 من المرفق الرابع للوثيقة A/56/495/Add.1، والمتعلق بتوفير ثلاث وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة لقسم الموارد البشرية لا توافق اللجنة الاستشارية على اثنتين من الوظائف الإضافية المطلوبة من فئة الخدمات العامة نظرا لوجود 13 وظيفة من فئة الخدمات العامة حاليا في هذا القسم.

9. En outre, comme l'indique le tableau ci-dessous, quatre nouveaux postes d'agent des services généraux devraient être demandés au titre du chapitre 25 (Administration et gestion) pour l'exercice biennal 1994-1995 : deux postes d'agent de 1re classe pour le Siège (New York) et deux postes d'agent des services généraux, autres classes (l'un pour l'Office des Nations Unies à Genève et l'autre pour le Siège).
٩ - وبالاضافة الى ذلك سيلزم، على النحو المبين في الجدول الوارد أدناه، توفير أربع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة تحت الباب ٢٥ )الادارة والتنظيم( لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥: اثنتان من الرتبة الرئيسية في المقر في نيويورك واثنتان من الرتب اﻷخرى من فئة الخدمات العامة )وظيفة واحدة في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ووظيفة واحدة في المقر في نيويورك(، وتقدر التكاليف ذات الصلة بمبلغ ٠٠٠ ٣٠٧ دولار.

Il est proposé de déclasser 1 poste de P-3 à P-2/1, de créer 3 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour renforcer les services d'appui au titre des voyages et de l'entretien, et de transférer 7 postes d'agent des services généraux (dont 1 de (1re classe) et 6 (autres classes) de la Section des services linguistiques et de conférence à la présente Section.
وفيما يلي التغييرات المقترحة: تخفيض وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٣ إلى الرتبة ف - ٢/١؛ إنشاء ثلاث وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لتوفير الدعم اﻹضافي اللازم للسفر والصيانة؛ ونقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( و ٦ وظائف خدمات عامة )الرتب اﻷخرى( من قسم اللغات وخدمات المؤتمرات.