"وظائف خدمات عامة" - Translation from Arabic to French

• postes d'agent des services généraux

Il s'agirait de créer 6 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux et de procéder à trois reclassements.
ويتم ذلك بإنشاء 6 وظائف إدارية و5 وظائف خدمات عامة وإعادة تصنيف ثلاث وظائف.

Il est aussi proposé de supprimer trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national : 1 assistant à la gestion des biens et du matériel, 1 technicien en télécommunications et 1 assistant aux télécommunications.
وبالإضافة إلى ذلك يقترح إلغاء ثلاث وظائف خدمات عامة وطنية تشمل وظيفة مساعد للمواد والأصول، ووظيفة فني في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية ووظيفة مساعد للاتصالات السلكية واللاسلكية.

Dans le Groupe des transports, il est proposé de supprimer quatre postes de chauffeur et un poste d'assistant aux transports (tous les cinq étant des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) en raison de la réduction de la charge de travail découlant de l'externalisation de certaines fonctions.
وفي وحدة النقل يقترح إلغاء 5 وظائف خدمات عامة وطنية بما في ذلك أربعة سائقين ومساعد نقل واحد نظراً لتخفيض حجم العمل في أعقاب أداء المهام من خلال المصادر الخارجية.

Sa production incombe exclusivement au Groupe Development Business (1 poste P-4, 9 postes d'agent des services généraux).
ووحدة نشرة اﻷعمال التجارية في مجال التنمية هي المسؤول الوحيد عنها )وظيفة واحدة ف - ٤ و ٩ وظائف خدمات عامة(.

Deux postes seront affectés à l'équipe d'entretien du SIG pour les opérations de suivi liées aux phases 3 et 4 de celui-ci, et cinq postes d'agent des services généraux de la Division des achats et des transports à la Division de la comptabilité, afin de rationaliser les procédures de règlement des factures.
وسيعاد توزيع وظيفتين إلى فريق صيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجل مهام الصيانة المتعلقة بالنشرتين ٣ و ٤، وخمس وظائف خدمات عامة سيتم توزيعها إلى شعبة الحسابات من شعبة المشتريات والنقل في مسعى لتبسيط مهام تجهيز الفواتير.

Deux postes seront affectés à l'équipe d'entretien du SIG pour les opérations de suivi liées aux phases 3 et 4 de celui-ci, et 5 postes d'agent des services généraux de la Division des achats et des transports à la Division de la comptabilité, afin de rationaliser les procédures de règlement des factures.
وسيعاد توزيع وظيفتين إلى فريق صيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجل مهام الصيانة المتعلقة بالنشرتين ٣ و ٤، وخمس وظائف خدمات عامة سيتم توزيعها إلى شعبة الحسابات من شعبة المشتريات والنقل في مسعى لتبسيط مهام تجهيز الفواتير.

et des publications et du Service des publications 12a a Postes imputés sur le Fonds d'affectation spéciale Forum du développement (1 P-4, 1 P-3 et 10 postes d'agent des services généraux).
* ١٢ وظيفة ممولة من الصندوق الاستئماني لندوة التنمية )واحدة ف - ٤ وواحدة ف - ٣ و ١٠ وظائف خدمات عامة(

c) Transformation de postes de fonctionnaire international en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national;
(ج) تحويل الوظائف الدولية إلى وظائف خدمات عامة وطنية؛

Il est donc proposé de réduire les effectifs du Bureau en supprimant 3 postes d'agent recruté sur le plan international [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste provisoire d'agent des services généraux (Autres classes)], 1 poste provisoire de Volontaire des Nations Unies et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
25 - وتبعا لذلك، يقترح تخفيض ملاك موظفي المكتب بثلاث وظائف دولية (1 ف-4، و 1 ف-3، و 1 خدمة عامة (الرتب الأخرى))، ووظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة، و 4 وظائف خدمات عامة وطنية.

Notant avec satisfaction que le budget de la Mission a été établi selon la technique de budgétisation axée sur les résultats, la délégation syrienne appuie la création d'un poste P-3 pour un agent de sécurité, le reclassement à D-1 du poste du chef de l'administration, le maintien de trois postes d'agent des services généraux et la régularisation de 14 postes d'agent auxiliaire.
103 - وأضاف أن وفده يرحب بعملية الميزنة القائمة على النتائج للبعثة، ويؤيد إنشاء وظيفة جديدة من الفئة ف-3 لمسؤول أمن، وإعادة تصنيف وظيفة رئيس إداري إلى المستوى مد-1، وتنسيق 3 وظائف خدمات عامة وانتظام 14 وظيفة عمال عرضيين.

b) Transfert des postes du Groupe de la mobilisation des ressources, du budget des dépenses d'appui à la gestion et à l'administration au budget des activités du programme du Fonds, ce qui aboutira à la suppression de 7 postes (3 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux);
)ب( نقل وحدة تعبئة الموارد من ميزانية تكاليف اﻹدارة وتكاليف الدعم اﻹداري إلى ميزانية أنشطة برامج الصندوق بما يؤدي إلى إلغاء ٧ وظائف )ثلاث وظائف فنية وأربع وظائف خدمات عامة(؛

Ayant demandé des éclaircissements à ce sujet, le Comité consultatif a en outre été informé qu'au 31 octobre 1997, 25 postes (20 postes d'administrateur, 4 postes d'agent des services généraux et 1 poste du service mobile) étaient vacants sur les 434 postes approuvés.
وفضلا عن ذلك، أحيطت اللجنة الاستشارية علما، لدى الاستفســار، بأنــــه اعتبـــارا من ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، كان هناك ٥٢ وظيفة شاغرة )٠٢ وظيفة فنية، و ٤ وظائف خدمات عامة ووظيفة واحدة خدمة ميدانية( من واقع اﻟ ٤٣٤ وظيفة المعتمدة.

Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 5 postes et de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, compensée en partie par le transfert, à partir des services d'appui technique,
الموظفون الوطنيون: خفض صاف بواقع خمس وظائف (إلغاء وظيفة موظف وطني وخمس وظائف خدمات عامة وطنية يقابله إعادة ندب وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية من خدمات الدعم التقني)

Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 5 postes (conversion de 5 postes d'agent du Service mobile en 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national; reclassement de 1 poste de la classe P-4 à la classe FS-7, et de 1 poste de la classe P-2
الموظفون المدنيون: نقص صاف بواقع 5 وظائف (تحويل 5 وظائف خدمة ميدانية إلى 5 وظائف خدمات عامة وطنية وإعادة تصنيف وظيفة واحدة من الفئة ف-4 إلى وظيفة خدمة ميدانية-7 ووظيفة ف-2 إلى وظيفة ف-3)

Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 5 postes (création de 5 postes d'agent des services généraux par la conversion de 5 postes d'agent du Service mobile; reclassement de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en 2 postes
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية بواقع 5 وظائف (إنشاء 5 وظائف خدمات عامة وطنية من خلال تحويل 5 وظائف خدمة ميدانية وإعادة تصنيف وظيفتين خدمات عامة وطنية إلى وظيفتين لموظفين وطنيين

Compte tenu de la création du Bureau européen, il est proposé d'y transférer deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) et sept postes d'agent des services généraux (dont 1 de 1re classe).
وفي ضوء إنشاء المكتب اﻷوروبي، يقترح اعادة توزيع وظيفتين فنيتين )ف-٤ و ف-٣( و ٧ وظائف خدمات عامة )وظيفة رتبة رئيسية و ٦ رتب أخرى( إلى ذلك المكتب.

27E.46 Rédaction des procès-verbaux de séance. Le tableau d'effectifs prévu, qui comprend 1 poste D-1, 6 postes P-5, 40 postes P-4/P-3 et 6 postes d'agent des services généraux, dont 1 poste de 1re classe, tient compte des mesures suivantes :
٧٢ هاء - ٦٤ تدوين المحاضر الحرفية - الاحتياجات من ملاك الموظفين بمقدار وظيفة واحــــدة مــــد - ١ و ٦ وظائف ف - ٥ و ٤٠ وظيفة ف - ٤/٣ وست وظائف خدمات عامة )منها وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية(، تعكس التالي:

27E.165 Le poste D-1 et les 4 postes d'agent des services généraux ont été ajoutés à la suite d'un transfert des effectifs de l'ancien Bureau du Chef du Service de traduction et d'édition (1 poste D-1 et 5 postes d'agent des services généraux) et, en contrepartie, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) du Groupe de contrôle des documents a été transféré.
٧٢ هاء - ٥٦١ وتعكس زيادة وظيفة من رتبة مد - ١ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة إعادة توزيع لموظفي المكتب السابق لرئيس دائرة الترجمة التحريرية والتحرير )وظيفة مد - ١ وخمس وظائف خدمات عامة(، يعادلها جزئيا إعادة التوزيع خارج مراقبة الوثائق لوظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(.

27E.46 Rédaction des procès-verbaux de séance. Le tableau d'effectifs prévu, qui comprend 1 poste D-1, 6 postes P-5, 40 postes P-4/P-3 et 6 postes d'agent des services généraux, dont 1 poste de 1re classe, tient compte des mesures suivantes :
٢٧ هاء - ٤٦ تدوين المحاضر الحرفية - الاحتياجات من ملاك الموظفين بمقدار وظيفة واحــــدة مــــد - ١ و ٦ وظائف ف - ٥ و ٤٠ وظيفة ف - ٤/٣ وست وظائف خدمات عامة )منها وظيفة واحدة من الرتبة الرئيسية(، تعكس التالي: