"وعداً" - Translation from Arabic to French

• promis
• une promesse
• parole
• promettre
• serment
• Promets-moi
• promets
• Promettez-moi
• la promesse
• juré
• promette
• promettiez
• promettait
• promettes
• prometteuse

Ils avaient promis qu'elle serait triangulaire pour laisser passer le soleil.
لقد قطعوا وعداً بجعله مثلثاً حتى يدخل ضوء الشمس

On a promis aux copains qu'on ferait la fête avec eux.
لقد قطعنا وعداً مع أصدقائنا بإننا سنخرج معا للإحتفالً

Comme l'a écrit le poète indien Vikram Seth, on ne devrait jamais faire à un enfant une promesse que l'on n'a pas les moyens ou l'intention de tenir.
وكما قال الشاعر الهندي فيكرام سيث، يجب ألا تقطع أبداً وعداً لطفل وأنت لا تنوي الوفاء به.

Lorsqu'il a été conclu, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été perçu comme une promesse sincère de débarrasser le monde du cauchemar nucléaire.
وقد كانت معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تعتبر إبان عقدها، وعداً حقيقياً بتخليص العالم من الكابوس النووي.

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Elle m'a fait promettre de ne rien dire. C'était un gag. - C'était Elaine?
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

La direction de la société Gurudwara basée au Canada lui avait promis de faire régulariser sa situation au regard de l'immigration, mais ne l'a pas fait.
وتلقى وعداً من إدارة جمعية غورودوارا الموجودة في كندا بالتكفل بإجراءات هجرته، ولكنها لم تقم بذلك.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d'éliminer l'extrême pauvreté. Mais les progrès ont été lents.
في مؤتمر قمة كوبنهاغن الاجتماعي، أعطينا وعداً بأن نجتث جذور الفقر المدقع، لكن تقدمنا كان بطيئاً.

Dans son manifeste, le parti au pouvoir a promis de créer un bureau des affaires féminines chargé d'examiner toutes les questions relatives aux femmes.
وحدد إنشاء مكتب لشؤون المرأة لرصد جميع الشؤون المتعلقة بها باعتباره وعداً في برنامج الحزب الحاكم.

Ils ont également refusé de me répondre en personne, nous ont dit d'arrêter de filmer, mais ont promis de me connecter directement au bureau national.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.

Et donc tu lui as promis du vent en échange de son service.
إذاً أعطيته وعداً تافهاً في مقابل القيام بذلك؟ لم يكن تافهاً

Je suis certaine que nous conviendrons tous que les enfants n'oublient jamais une promesse qui leur a été faite.
إني واثقة من أننا متفقون جميعاً على أن الأطفال لا ينسون وعداً أبداً.

Quand j'ai commencé, je t'ai fait une promesse, ainsi que toi envers moi.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وقطعت أنت وعداً لي

Quand j'ai commencé ici, je t'ai fait une promesse, ainsi que toi envers moi.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وأنت قطعت وعداً لي

Ce soir, je fais une promesse à tous les Américains.
‏لجميع الأمريكيين، أقطع عليكم وعداً الليلة. ‏

J'ai fait une promesse à ton père, que je prendrai soin de sa fille.
لقد قطعت لوالدك وعداً بإنني سأعتني بإبنته

Désolé, mais j'ai donné ma parole, pas de police. Sérieux ?
أنا آسف ، لكنني قطعت وعداً لهم ، لا وجود للشرطة

Il m'a fait promettre de me taire sauf si ça tournait vraiment mal pour lui.
جعلني أخُذ وعداً على نفسي ألا أتحدث إلا إذا أصبح وضعه في الحضيّض

Ceci n'est pas une promesse, mais un serment dont Dieu est témoin.
المكتوب في هذه الصحيفة هو تعهّد وليس وعداً قسم، والله شاهدي

Promets-moi juste que tante Maddie te ramènera avant la nuit.
أعطيني وعداً فقط بأن العمة مادي سوف تعود بكِ إلى المنزل قبل الظلام

promets moi que si je le fais, tu essaieras à nouveau la thérapie.
فقط أعطيني وعداً, أذا فعلت ذلك ستعطيني فرصة أخرى لعلاجك من هذا المرض

Et Promettez-moi... que vous vous remettrez ensemble.
واقطعا علي وعداً... بأن تعودا بعضكما إلى بعض ...

Ce que j'avais oublié, c'était la promesse faite à l'autre dame.
ما نسيت آنذاك كان وعداً قطعته لسيدة صغيرة أخرى

J'ai déjà juré. Tu veux que je promette ?
لقد أقسمتُ بالفعل، والآن تريدين وعداً كذلك.

Il faut qu'on promette de ne pas se retrouver à nouveau dans ce brouillard.
علينا أن نقطع وعداً ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية

un très gros mais... nous ne pouvons pas dire qui il est, à moins que vous promettiez de ne pas l'arrêter.
لن نستطيع أخباركم عن هويته حتى تقطعان وعداً بعدم القبض عليه

Le vendeur promettait en outre qu'une " confirmation définitive " serait envoyée ultérieurement.
وقدم البائع وعداً كذلك بأنه سيعطي " تأكيدا نهائيا " فيما بعد.

Et il faut que tu me promettes que tu me seras fidèle pendant que je serai absent.
و أريدك وعداً منكِ أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي

Les cellules souches sont la voie la plus prometteuse pour trouver un traitement contre le diabète et d'autres maladies.
أبحث خلايا قنوات الأكياس هل المسار الأكثر وعداً بأن يجد علاجاً للسكري وأمراض الإحتراق الأخرى