"وعقد الأونكتاد" - Translation from Arabic to French

• la CNUCED a organisé
• la CNUCED a tenu

la CNUCED a organisé à cet effet quatre séminaires et ateliers régionaux dont les résultats seront communiqués à la sixième Conférence de révision.
وعقد الأونكتاد في هذا الصدد أربع حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية ستعرض نتائجها على مؤتمر الاستعراض السادس.

Également sur le thème des services, la CNUCED a organisé un atelier national en Ouganda en 2012.
وعقد الأونكتاد أيضاً حلقة عمل وطنية في أوغندا، في عام 2012، بشأن موضوع الخدمات نفسه.

En avril 2009, la CNUCED a organisé une réunion d'experts à session unique sur le commerce et les changements climatiques.
وعقد الأونكتاد أيضا اجتماع خبراء وحيد السنة في نيسان/أبريل 2009 بشأن التجارة وتغير المناخ.

7. En février 2001, la CNUCED a organisé à La Havane, en coopération avec le Gouvernement cubain, un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence.
7- وعقد الأونكتاد بالتعاون مع حكومة كوبا، حلقة دراسية وطنية حول قانون وسياسة المنافسة، في هافانا في شباط/فبراير 2001.

la CNUCED a tenu huit séminaires et conférences au niveau régional pendant cette période, dans chacune des régions suivantes: Asie, Afrique, Amérique latine et Europe orientale/CEI.
وعقد الأونكتاد ثماني حلقات دراسية ومؤتمرات إقليمية إبان تلك الفترة، اثنتان في كل منطقة من المناطق التالية: آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وشرق أوروبا/رابطة الدول المستقلة.

À l'occasion de la treizième session de la Conférence tenue à Doha, la CNUCED a organisé une réunion spéciale sur le thème des mesures non tarifaires: Quelle stratégie internationale pour demain? (25 avril 2012).
وعقد الأونكتاد حدثاً خاصاً خلال مؤتمره الثالث عشر في الدوحة تناول جدول الأعمال الدولي المقبل بشأن التدابير غير التعريفية (25 نيسان/أبريل 2012).

Depuis, conformément aux dispositions de l'Ensemble, la CNUCED a organisé des réunions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (en 2001, 2002, 2003 et 2004).
وعقد الأونكتاد منذئذ الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة (في الأعوام 2001 و2002 و2003 و2004) ،كما تنص عليه المجموعة.

Depuis, conformément aux dispositions de l'Ensemble, la CNUCED a organisé des réunions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (en 2001, 2002 et 2003).
وعقد الأونكتاد منذئذ الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة (في الأعوام 2001 و2002 و2003) ،كما تنص عليه المجموعة.

7. En février 2001, la CNUCED a organisé à La Havane, en coopération avec le Gouvernement cubain, un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence auquel ont participé des représentants de divers ministères, de chambres de commerce, d'entreprises, d'établissements de recherche et d'universités.
7- وعقد الأونكتاد حلقة دراسية وطنية بشأن قوانين وسياسات المنافسة، بالتعاون مع حكومة كوبا، في هافانا في شباط/فبراير 2001، شارك فيها ممثلون لشتى الوزارات والغرف التجارية والشركات ومعاهد البحث والجامعات الكوبية.

15. la CNUCED a organisé du 9 au 11 février 2010 la réunion d'experts (à session unique) sur les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural.
15- وعقد الأونكتاد اجتماع الخبراء الأحادي السنة بشأن التكنولوجيات الخضراء والمتجددة كحلول للطاقة من أجل التنمية الريفية (9-11 شباط/فبراير 2010).

88. la CNUCED a organisé un examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Indonésie (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1), qui a mis en lumière les enjeux et les perspectives pour la Commission indonésienne de surveillance de la concurrence et a permis d'aborder les questions de l'indépendance, des moyens d'enquête et de la réforme de la législation.
88- وعقد الأونكتاد استعراض النظراء الطوعي لقانون وسياسة المنافسة في إندونيسيا (UNCTAD/DITC/CLP/2009/1). وألقى الاستعراض الضوء على التحديات والفرص التي تواجهها مفوضية مراقبة المنافسة التجارية في إندونيسيا وتناول قضايا الاستقلالية وأدوات التحقيق وإصلاح القوانين.