"وعقود" - Translation from Arabic to French

• et les contrats
• et des contrats
• les contrats de
• et contrats
• et de contrats
• des contrats de
• contrats d
• et des décennies

Permet d'établir, de modifier, de réviser et d'approuver en direct les bons de commande et les contrats
توفير القدرة على صياغة أوامر وعقود الشراء وتكييفها وتعديلها واعتمادها بالاتصال المباشر.

À cet égard, on a cité l'acquisition de biens immobiliers, l'achat de droits de propriété intellectuelle et les contrats d'embauche publique.
فاحتياز العقارات، وشراء حقوق الملكية الفكرية وعقود العمل العامة أعطيت كأمثلة في هذا الصدد.

Cependant, des efforts similaires doivent nécessairement faire intervenir des mesures en faveur de la régularisation du travail informel et des contrats de régularisation.
وفي الوقت ذاته، يتعين بذل جهد مماثل يشمل بالضرورة اتخاذ تدابير تسهل تقنين العمالة غير الرسمية وعقود التسوية.

Sur le plan mondial, le Réseau cherche des occasions d'achats communs dans les domaines de l'entreposage, de l'assurance et des contrats de transport, et des véhicules.
وعلى الصعيد العالمي، تدرس الشبكة الشراء التعاوني في مجالات التأمين على المخازن والشحن، وعقود النقل والمركبات.

Les commandes et les contrats de services sont indiqués selon le montant du contrat, et non pas selon les dépenses correspondantes.
وعُرضت طلبات الشراء وعقود الخدمات مبوبة حسب مبلغ العقد بدلاً من النفقات المتكبَّدة.

En japonais. Traduction du titre: Pratiques des ventes outremer et contrats d'agence.
باليابانية. ترجمة العنوان بالعربية: ممارسات البيع الخارجية وعقود الوكالة.

Actuellement, tout le logiciel standard est acheté par le siège à Vienne, par le biais d'accords de licence sur place et de contrats spéciaux.
ويجري حاليا شراء كل البرامج المعيارية عن طريق المقر في فيينا بواسطة اتفاقات ترخيص موقعي وعقود خاصة.

Il en va de même pour les négociations collectives et les contrats d'emploi individuel.
وينطبق هذا أيضاً على الاتفاقات الجماعية وعقود التوظيف الفردية.

Les commandes et les contrats de services sont indiqués selon le montant du contrat et non selon les dépenses correspondantes.
وعُرضت طلبات الشراء وعقود الخدمات مبوبة حسب مبلغ العقد بدلاً من النفقات المتكبَّدة.

Clause standard figurant dans les documents de projet et les contrats d'achat de la FAO:
بند نمطي مدرج في وثائق المشاريع وعقود الاشتراء الخاصة بالفاو:

Le travail а domicile est йgalement rйglementй par les dispositions sectorielles, les conventions collectives et les contrats d'emploi.
كما تنظم عمل العاملين من منازلهم المعايير المهنية والاتفاقات الجماعية وعقود العمل.

L'insuffisance des contrôles internes concernant la gestion des services de consultants et des contrats de louage de services exposait la CEA à des risques accrus de gaspillage et de mauvaise utilisation des ressources.
أدى ضعف الضوابط الداخلية لإدارة الخدمات الاستشارية وعقود الخدمات إلى تعريض اللجنة إلى مخاطر التبديد وعدم الكفاءة

C'est le cas des baux immobiliers et des contrats avec les services publics.
ويشمل ذلك عقود إيجار مباني المحكمة وعقود المرافق العامة.

Rapport du Secrétaire général sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome
تقرير الأمين العام عن الجوانب العملية لترتيبات عقود الاستئجار الشاملة للخدمات وعقود الاستئجار غير الشاملة للخدمات والاكتفاء الذاتي

Les ordres d'achat et les contrats de service sont indiqués par le montant du contrat plutôt que par les dépenses.
ووردت طلبات الشراء وعقود الخدمات مبوبة حسب مبلغ العقد بدلاً من النفقات المتكبَّدة.

1. Rédiger et examiner des accords et contrats internationaux et locaux ainsi que des traités et conventions, recommander leur adoption et contrôler leur application
' 1` إعداد اتفاقات وعقود ومعاهدات واتفاقيات دولية ومحلية، والتدقيق فيها والتوصية بالموافقة عليها، وتنفيذها.

:: Directives, structure de gestion et contrats d'appui établis pour les stocks de matériel stratégique
:: تحديد السياسات المتعلقة بمخزونات الانتشار الاستراتيجية والهياكل الإدارية وعقود الدعم

Il s'agit notamment d'accords commerciaux et de contrats prévoyant la fourniture de services liés au transport tels que restauration, entretien et formation.
وهي تتضمن اتفاقات وكالة وعقود للتزويد بخدمات تتعلق بالنقل، مثل خدمات تقديم الطعام والصيانة والتدريب.

D'abord, la nouvelle loi fait la synthèse de la législation existante et des nouvelles modalités des contrats de travail.
فأولا، أدى القانون إلى توحيد القانون القديم وعقود العمل.

Quelque 100 millions de mines terrestres dispersées dans le monde sont une tragédie humaine aiguë et permanente, ainsi qu'une menace au développement économique, même des années et des décennies après la cessation des hostilités.
ويوجد نحو ١٠٠ مليون لغم بري في شتى أنحاء العالــــم، وهذه تنذر بكارثة إنسانية حادة ووشيكة وتهدد التنمية الاقتصادية، حتى بعد مضي سنين وعقود من توقف اﻷعمال العدوانية.