"وعلى الجبهة السياسية" - Translation from Arabic to French

• sur le front politique
• sur le plan politique

Au Soudan, sur le front politique, il estime que l'accord de paix nord-sud constitue un pas en avant et un point de départ pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
وعلى الجبهة السياسية في السودان، أعرب عن شعوره بأن اتفاق السلام بين الشمال والجنوب يشكل تطورا إيجابيا ومنطلقا محتملا لعودة اللاجئين والمشردين داخليا.

sur le front politique, le parti au pouvoir a perdu les élections à la suite des travaux de la Commission d'enquête sur le scandale des commandites.
وعلى الجبهة السياسية خسر الحزب الحاكم الانتخابات نتيجة لتحقيق علني في كيبيك يتعلق برشاوى في صفوف القائمين بجمع الأموال في الحزب.

sur le front politique, le Président a procédé le 18 novembre à un réaménagement ministériel en nommant neuf ministres et six vice-ministres proposés par les < < composantes > > , préservant ainsi l'équilibre prévu par l'accord de partage du pouvoir.
وعلى الجبهة السياسية عين الرئيس، في 18 تشرين الثاني/ نوفمبر، تسعة وزراء جدد وستة نواب وزراء جرى ترشيحهم من الأطراف، ومن ثم حافظ ذلك على التوازن الذي تم إرساؤه بموجب ترتيب تقاسم السلطة المتفق عليه.

21. sur le front politique, l'effondrement du communisme en ex-Union soviétique et en Europe orientale a fait disparaître le facteur idéologique de l'équation du développement, mais a introduit un nouveau facteur, celui de la transition économique des pays de l'Est, qui recherchent un soutien pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
١٢ - وعلى الجبهة السياسية أزال انهيار الشيوعية في الاتحاد السوفياتي السابق وأوروبا الشرقية العامل اﻷيديولوجي من معادلة التنمية، ولكنه أدخل بعدا جديدا هو الاقتصادات الشرقية التي تمر بمرحلة انتقال والتي تلتمس بنشاط المساعدة والدعم فيما تبذله من جهود للاندماج في الاقتصاد العالمي.