"وعلى الصعيد الاتحادي" - Translation from Arabic to French

• au niveau fédéral
• niveaux fédéral et
• à l'échelle fédérale

au niveau fédéral, il existe des tribunaux militaires de première instance et la Cour suprême militaire.
وعلى الصعيد الاتحادي هناك المحاكم العسكرية، المنظمة باعتبارها محاكم ابتدائية، فضلاً عن المحكمة العسكرية العليا.

On s'efforce actuellement d'adopter ce même texte dans les trois autres provinces, ainsi qu'au niveau fédéral.
وتبذل الجهود لاعتماد هذا المرفق في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي كذلك.

84. au niveau fédéral, des procédures supplémentaires ont été établies pour restreindre ou orienter les pouvoirs discrétionnaires des procureurs fédéraux.
٤٨- وعلى الصعيد الاتحادي وُضع مزيد من الاجراءات لتقييد أو توجيه السلطة التقديرية للمدعين العامين الاتحاديين.

au niveau fédéral, le SNDIF dispose d'un Plan d'action national visant à promouvoir la prévention, le traitement et l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCI).
106 - وعلى الصعيد الاتحادي يضم النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة خطة عمل وطنية تدعم تدابير منع ومعالجة واجتثاث الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية.

Le Bureau et le directeur des travaux ont fait preuve de diligence dans l'examen des demandes de paiement et des avenants. L'audit a néanmoins révélé qu'il y a probablement moyen de récupérer des dépenses dans plusieurs domaines, dont le contrôle des dépenses liées aux avenants, le recoupement des heures de travail entre sous-projets et les primes d'assurance chômage au niveau de l'État et au niveau fédéral.
ورغم ما أبداه المكتب ومدير المشروع من عناية بإعادة النظر في طلبات الدفع وأوامر التغيير، فإن عملية المراجعة حددت عدة مجالات قد تنطوي على تكاليف يمكن استردادها، بما في ذلك مراقبة التكاليف الناشئة عن أوامر التغيير؛ والتحقق من الوقت المخصص للعمل التعاقدي بين المشاريع الفرعية؛ ورسوم التأمين ضد البطالة على صعيد الولاية وعلى الصعيد الاتحادي.

- Les mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement au Parlement.
الخطوات المتخذة لضمان إجراء تقييم دوري للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية، وعلى الصعيد الاتحادي وصعيد المقاطعات حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق إعداد أي تقرير دوري تقدمه الحكومة إلى البرلمان.