"وعلى الصعيد الدولي" - Translation from Arabic to French

• au niveau international
• sur le plan international
• au plan international
• à l'échelle internationale
• à l'échelon international
• et international
• et internationales
• au niveau mondial
• et dans le monde
• sur la scène internationale

Participation à la vie politique et publique au niveau international
الاشتراك في الحياة السياسية والعامة وعلى الصعيد الدولي

au niveau international, nous avons pris un bon départ, quoique modeste.
وعلى الصعيد الدولي بدأنا السير وإن يكن بصورة أولية.

Pour mieux gouverner au niveau national et mieux gouverner ensemble au niveau international, il faut des États forts dotés d'institutions efficaces.
وعلى الصعيد الوطني يجب أن يكون حكمنا أفضل، وعلى الصعيد الدولي يجب أن نتعلم أساليب أفضل للحكم معا.

Considérant que la bonne gouvernance, dans chaque pays et sur le plan international, est indispensable au développement durable,
وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة،

au plan international, il faut privilégier les activités d'information afin de faire en sorte que les femmes soient bien informées de ces préparatifs.
وعلى الصعيد الدولي يجب اعطاء اﻷولوية ﻷنشطة اﻹعلام حتى تحاط النساء علما بهذه اﻷعمال التحضيرية.

à l'échelle internationale, nous devons procéder à une concertation des mesures que nous prenons et coopérer les uns avec les autres afin de réaliser rapidement nos objectifs communs.
وعلى الصعيد الدولي يتعين علينا التنسيق بين عملنا والتعاون مع بعضنا من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة على وجه السرعة.

Consciente que la bonne gouvernance, dans chaque pays comme au niveau international, est un facteur essentiel du développement durable,
وإذ تسلّّم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة،

Consciente que la bonne gouvernance, dans chaque pays comme au niveau international, est un facteur essentiel du développement durable,
وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة،

Cependant, pour que cette tendance se confirme, les sociétés doivent agir de concert au niveau national et au niveau international.
إلا أنه من أجل دعم هذا الاتجاه، يجب أن تجمع هذه العمليات بين اﻷعمال التجارية داخل البلدان وعلى الصعيد الدولي.

Le Climate Institute a atteint ses objectifs en faisant appel à son vaste réseau d'experts et d'alliances aux États-Unis et au niveau international.
وأنجز المعهد تلك الأشياء بالاستفادة من شبكة واسعة من الخبراء والتحالفات داخل الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي.

:: Les activités de plaidoyer de la Society ont mis en avant une réforme complète de l'immigration aux États-Unis et au niveau international.
ركزت دعوة الجمعية على إجراء إصلاح شامل للهجرة في الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي.

Je suis convaincu que votre immense expérience et vos connaissances considérables resteront très recherchées, non seulement en Russie même, mais aussi au niveau international.
وأنا على يقين من أن خبرتكم الكبيرة ومعرفتكم الواسعة ستظلان مطلوبتين ليس في بلدكم فحسب بل وعلى الصعيد الدولي أيضاً.

Le Kazakhstan continuera de faire tout son possible à cette fin dans le cadre de ses activités nationales et régionales, mais aussi au niveau international.
وستواصل كازاخستان بذل أقصى جهودها صوب ذلك الهدف في أنشطتها الوطنية والإقليمية وعلى الصعيد الدولي أيضاً.

2007 : MAPP a continué de renforcer ses actions en France, en Europe et au niveau international avec ses différents partenaires.
2007: واصلت الحركة تعزيز أنشطتها في فرنسا وأوروبا وعلى الصعيد الدولي مع مختلف الشركاء.

au niveau international, ces instruments peuvent être utilisés pour soutenir des politiques et pratiques tenant compte du handicap.
وعلى الصعيد الدولي فإن هذه الصكوك يمكن استخدامها لدعم السياسات والممارسات التي تشمل الإعاقة.

Elle travaille au Royaume-Uni et sur le plan international avec tout un éventail d'organisations.
وتعمل المنظمة في المملكة المتحدة وعلى الصعيد الدولي مع طائفة من المنظمات.

sur le plan international, nous sommes également actifs dans ce domaine.
وعلى الصعيد الدولي فإننا نقوم أيضا بدور نشط في هذا العمل.

Le Gouvernement œuvre en faveur de l'harmonisation des politiques d'exportation tant au niveau de l'Union européenne que sur le plan international.
والحكومة ملتزمة بتنسيق سياسة مراقبة الصادرات من الأسلحة على صعيد الاتحاد الأوروبي وعلى الصعيد الدولي سواء بسواء.

au plan international, l'idée s'est installée tardivement mais est progressivement acceptée.
وعلى الصعيد الدولي ترسخت الفكرة في وقت متأخر لكنها قُبلت تدريجياً.

à l'échelle internationale, les États doivent apprendre à mieux gouverner ensemble.
وعلى الصعيد الدولي يجب أن تتعلم الدول كيف تحكم مجتمعةً حكماً أفضل.

à l'échelon international, les Tonga coopèrent avec Interpol.
وعلى الصعيد الدولي هناك المنظمة الدولية للشرطة الجنائية.

Ces stratégies sont applicables à la fois aux niveaux national et international.
ويمكن تطبيق هــذه الاستراتيجيات على صعيد داخل الدولة الواحدة وعلى الصعيد الدولي.

Les organisations de jeunes néerlandaises et internationales avaient leurs équivalentes au Suriname.
فكانت للمنظمات الشبابية في هولندا وعلى الصعيد الدولي نظيراتها في سورينام.

au niveau mondial, plusieurs politiques ont été adoptées lors de la dix-septième session de la Commission du développement durable (CDD17).
وعلى الصعيد الدولي أقرّت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة عشرة، عددا من خيارات السياسة العامة.

Le Centre de l'Université à Tokyo s'est employé à accroître et élargir la diffusion des notices d'information et des communiqués de presse au Japon et dans le monde entier.
وعمل مركز الجامعة في طوكيو على زيادة توزيع البلاغات والبيانات الصحفية وتوسيع نطاقه في اليابان وعلى الصعيد الدولي.

Appuyant pleinement les politiques poursuivies par le Président du Turkménistan, le Turkménbachi Saparmourat, à l'intérieur du pays et sur la scène internationale, qui ont permis la transformation harmonieuse de la société turkmène et sont axées sur le XXIe siècle,
- وإعرابا عن التأييد التام للخط السياسي الذي يتبعه رئيس تركمانستان تركمان باشا سبارمرات داخل البلاد وعلى الصعيد الدولي وهو الخط الذي ضمن التحول المتسق للمجتمع التركماني وتوجّهه نحو القرن الحادي والعشرين؛