"وعندما تنتهي" - Translation from Arabic to French

• lorsque le
• Quand tu auras fini
• Quand tu auras terminé
• une fois

lorsque le débat sur une question se termine faute d'orateurs, le Président prononce la clôture du débat avec l'assentiment du Comité.
وعندما تنتهي مناقشة بند ما لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس، بموافقة اللجنة، إقفال باب المناقشة.

Quand tu auras fini, retourne les gants.
وعندما تنتهي من القفاز المطاطي تذكر أن تقلبه

une fois que tous les organes conventionnels examinent les rapports de pays, les informations propres aux pays sont bien souvent perdues sur le plan institutionnel.
وعندما تنتهي جميع هيئات المعاهدات من دراسة التقارير القطرية، كثيرا ما تضيع المعلومات الخاصة بالبلدان دون أن يُستفاد بها مؤسسيا.

lorsque le Comité technique aurait atteint ses objectifs, les résultats de ses travaux seraient présentés au Comité spécial des préférences pour faciliter l'harmonisation des règles du SGP.
وعندما تنتهي اللجنة الفنية من صياغة المجموعة المتناسقة من قواعد المنشأ، فسوف يقدم هذا العمل إلى اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات، بغية المضي في مواءمة قواعد المنشأ في نظام اﻷفضليات المعمم.

lorsque le débat sur une question se termine faute d'orateurs, les coprésidents prononcent la clôture du débat avec l'assentiment du groupe d'experts techniques.
وعندما تنتهي مناقشة أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يُعلن الرئيسان المشاركان، بموافقة فريق الخبراء التقنيين، إقفال باب المناقشة.

lorsque le service de renseignement financier achève une analyse indiquant la possibilité d'activités criminelles, il lui appartient d'en communiquer les résultats aux autorités compétentes pour suite à donner.
وعندما تنتهي أي وحدة استخبارات مالية من تحليلها ويشير ذلك التحليل إلى احتمال وجود نشاط إجرامي، يتحتّم على هذه الوحدة أن ترسل النتائج إلى السلطات المختصة من أجل اتخاذ الإجراء المناسب.

97. lorsque le contrat de travail est résilié, pour quelque motif que ce soit, avant que le salarié ait pu bénéficier de la totalité du congé auquel il avait droit, l’employeur est tenu de lui verser la rémunération correspondante.
97- وعندما تنتهي علاقة العمل لأي سبب من الأسباب دون أن يكون الموظف قد أخذ إجازته، يجب على صاحب العمل أن يدفع له الأجر المقابل.

Et Quand tu auras fini, tu pourras faire les cartons toi-même, seul.
وعندما تنتهي, بإمكانك أن ! تعبئ تلك الصناديق بمفردك, لوحدك

Quand tu auras fini, tu iras l'attendre dans ta chambre.
وعندما تنتهي تستطيع انتظاره في غرفته

une fois son enquête achevée, la Commission n'aurait plus capacité ni autorité pour mener l'enquête.
وعندما تنتهي اللجنة من تحقيقها تماماً، فلن تحتفظ بأية صفة أو سلطة مستمرة للتحقيق.