"وعند وصوله" - Translation from Arabic to French

• à son arrivée
• en arrivant
• dès son arrivée
• Lors de son arrivée
• lorsqu'il est arrivé

à son arrivée, il a été placé dans une cellule.
وعند وصوله مخفر الشرطة، وضع السيد شينسيشي في زنزانة.

Le commandant de la Force des Nations Unies se rendit sur les lieux et, à son arrivée, fut mis en joue par des soldats turcs qui pointèrent également leurs armes sur les autres membres de la Force des Nations Unies.
وجاء قائد القوة إلى الموقع، وعند وصوله نصب الجنود الأتراك طوارق أسلحتهم وصوبوها نحوه هو وأفراد آخرين من القوة.

Cependant, à son arrivée au quartier pénitentiaire du Tribunal à La Haye, il est apparu que Vladimir Kovačević était dans un état de trouble mental qui le rendait incapable de plaider coupable ou non coupable devant la Chambre.
وعند وصوله إلى وحدة الاحتجاز التابعة للمحكمة في لاهاي، اتضح أن مداركه العقلية كانت تمنعه آنذاك من الدفع بإنكار الذنب.

en arrivant à la station d'essence, il avait vu deux véhicules s'approcher.
وعند وصوله إلى محطة البنزين، شاهد عربتين تقتربان من مكان وجوده.

dès son arrivée au centre, on lui a donné un matelas, un oreiller, une couette et des draps ainsi que des couverts et un bol.
وعند وصوله إلى المركز، أعطيت لـه مرتبة ووسادة ولحاف وملاءات، فضلاً عن ملعقة وشوكة وسكين وصحن.

2.4 Lors de son arrivée au Canada le 12 août 2004, le requérant a aussitôt revendiqué le statut de réfugié.
2-4 وعند وصوله إلى كندا في 12 آب/أغسطس 2004، طلب صاحب الشكوى على الفور وضع لاجئ.

lorsqu'il est arrivé à l'hôpital, il était trop tard et il a été impossible de le sauver.
وعند وصوله الى المستشفى كان قد فات اﻷوان واستحال إنقاذ حياته.

à son arrivée à Casablanca, il avait été placé en garde à vue dans un endroit qu'il n'avait pas pu identifier car il y avait été emmené les yeux bandés.
وعند وصوله إلى الدار البيضاء، وضع قيد الاحتجاز في مخفر للشرطة لم يتمكن من تحديد مكانه لأنه اقتيد إليه معصوب العينين.

à son arrivée à l'aéroport d'Amman, les services jordaniens d'immigration lui ont confisqué son passeport.
وعند وصوله إلى مطار عمان، احتجزت سلطات الهجرة الأردنية جواز سفره.

à son arrivée à Montréal, il a demandé l'asile.
وعند وصوله مونتريال، قدم طلب اللجوء.

à son arrivée à la Cour, il lui a été demandé de signer un document indiquant qu'il était opposé aux manifestations − ce qu'il aurait refusé de faire.
وعند وصوله إلى المحكمة، طُلب إليه أن يوقّع على وثيقة يقرّ فيها بمعارضته للاحتجاجات، وهو ما رفض الامتثال له وفقاً للمصدر.

à son arrivée en Suède, le 14 octobre 2003, il a demandé l'asile.
وعند وصوله السويد، في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003، قدم طلباً للحصول على اللجوء.

à son arrivée au CFL, l'enquêteur en chef lui a simplement indiqué qu'il était retenu en tant que prisonnier de l'UNITA (União Nacional pela Independencia Total de Angola).
وعند وصوله إلى مختبر الطب الشرعي، اكتفى المحقق الأول بإعلامه بأنه محبوس كأحد سجناء الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا.

à son arrivée, il a été menotté à un radiateur et battu par plusieurs policiers dont il connaissait certains par leur prénom ou leur surnom.
وعند وصوله إلى المخفر قُيدت يداه على أنابيب التدفئة وأقدم عدد من رجال الشرطة على ضربه، وتعرف صاحب الشكوى على الأسماء الأولى أو ألقاب بعض هؤلاء.

à son arrivée à l'aéroport d'Amman, il a cependant été conduit dans des locaux de détention des services secrets jordaniens, où il a été interrogé sur un séjour passé en Afghanistan et où il a été torturé à plusieurs reprises quatre jours durant.
وعند وصوله إلى مطار عمان، نُقِل إلى مركز احتجاز تابع لإدارة الاستخبارات الأردنية حيث جرى التحقيق معه بشأن فترة إقامته السابقة في أفغانستان وتعرض للتعذيب بصورة متكررة لمدة أربعة أيام.

Le défilé était mené par M. Terje Sjolie qui, en arrivant à la place centrale de la ville, a prononcé un discours dans lequel il a déclaré:
وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطاباً صرح فيه بما يلي:

Dix mois plus tard, M. Ouabed a été reconduit à la prison d'Abou Ghraib puis à l'aéroport de Bagdad, où il a été informé dès son arrivée qu'il avait été condamné à quinze ans de prison et allait être remis aux autorités algériennes.
وبعد قضاء عشرة أشهر في تلك الثكنة العسكرية، أعيد إلى سجن أبو غريب ومن ثم إلى مطار مدينة بغداد. وعند وصوله إلى المطار، أُعلم السيد وابد بأنه قد حُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة وأنه سيُسَلّم إلى السلطات الجزائرية.

lorsqu'il est arrivé à la station des bus de Manange Chautara, plusieurs policiers en uniforme, ainsi que des soldats en civil, l'attendaient.
وعند وصوله إلى محطة الحافلات في مانانجي تشاوتارا، كان في انتظاره عدد من ضباط الشرطة بالزي الرسمي وجنود بملابس مدنية.