"وعين الأمين العام" - Translation from Arabic to French

    • le Secrétaire général a nommé
        
    • le Secrétaire général a désigné
        
    • a été nommé par le Secrétaire général
        
    • a été nommée par le Secrétaire général
        
    • Secrétaire général a nommé les
        
    • ont été nommés par le Secrétaire général
        
    le Secrétaire général a nommé le Président exécutif adjoint, Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim à compter du 1er juillet 2003. UN وعين الأمين العام ديمتريوس بريكوس، نائب الرئيس التنفيذي، ليقوم بمهام الرئيس التنفيذي اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003.
    le Secrétaire général a nommé Karen Koning AbuZayd Commissaire générale pour un mandat de trois ans débutant le 28 juin 2005. UN وعين الأمين العام كارين كونينغ أبوزيد مفوضة عامة جديدة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 28 حزيران/يونيه 2005.
    le Secrétaire général a nommé à cette fin Martii Ahtisaari pour conduire les négociations directes sur le futur statut du Kosovo. UN وعين الأمين العام مارتي أهتيساري لإجراء مفاوضات مباشرة بشأن وضع كوسوفو مستقبلا.
    le Secrétaire général a désigné 10 membres en 1994, un en 1995 et cinq en 1996. UN وعين اﻷمين العام ١٠ أعضاء في عام ١٩٩٤ للعمل في المجلس.
    M. Binnie a été nommé par le Secrétaire général en avril 2013. UN 32 - وعين الأمين العام السيد بيني في نيسان/أبريل 2013.
    L'Equipe de travail sur l'informatisation a été nommée par le Secrétaire général en 1989 et a présenté son rapport3 à la Commission lors de sa quarante-sixième session. UN وعين اﻷمين العام فرقة العمل المعنية بالحوسبة الالكترونية في عام ١٩٨٩، وقدمت تقريرها)٣( الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها السادسة واﻷربعين.
    le Secrétaire général a nommé les quatre membres du Groupe d'experts, dont le Président, le 30 avril 2003 (S/2003/515) et le 28 juillet 2003 (S/2003/770). UN 78 - وعين الأمين العام أربعة من أعضاء الهيئة، بما في ذلك رئيسها، في 30 نيسان/أبريل 2003 (S/2003/515 وفي 28 تموز/يوليه 2003 (S/2003/770).
    Mme Medina et M. Sidoti ont été nommés par le Secrétaire général en janvier 2012. UN وعين الأمين العام السيدة مدينا والسيد سيدوتي في كانون الثاني/ يناير 2012.
    le Secrétaire général a nommé un Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants le 1er mai 2009. UN وعين الأمين العام في 1 أيار/مايو 2009 ممثلا خاصا معنيا بالعنف ضد الأطفال.
    le Secrétaire général a nommé le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en septembre 1997. UN وعين الأمين العام الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح في أيلول/سبتمبر 1997.
    Par sa lettre du 1er avril 2011 (S/2011/219), le Secrétaire général a nommé le sixième membre du Groupe, M. Steven Spittaels, Belgique (finances). UN وعين الأمين العام برسالة مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2011 (S/2011/219) العضو السادس في الفريق، السيد ستيفن سبيتايل، (بلجيكا، المالية).
    le Secrétaire général a nommé Chen Weixiong (Chine), Susan Burk (États-Unis d'Amérique) et Anatoliy Scherba (Ukraine) pour les remplacer. UN وعين الأمين العام تشين ويزيون (الصين) وسوزان بيرك (الولايات المتحدة الأمريكية) وأناتولي شيربا (أوكرانيا) لكي يحلوا محلهم.
    L'Assemblée générale a alloué à l'Institut une subvention de 500 000 dollars, imputée sur le budget ordinaire, et le Secrétaire général a nommé une directrice le 3 décembre 2003, après que le poste soit resté vacant pendant longtemps. UN ورصدت الجمعية العامة مبلغا قدره 000 100 دولار للمعهد من الميزانية العادية، وعين الأمين العام مديرا للمعهد في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003 بعد شغور ذلك المنصب لفترة طويلة.
    le Secrétaire général a nommé pour lui succéder Francis C. Record (États-Unis d'Amérique). UN وعين الأمين العام فرانسس س. ريكورد (الولايات المتحدة) خلفا له.
    le Secrétaire général a nommé en septembre 1997 son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, dont les attributions et les responsabilités étaient définies dans les documents A/51/306 et Add.1. UN وعين الأمين العام الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح في أيلول/سبتمبر 1997. ويرد بيان نطاق مسؤوليات الممثل الخاص في الوثيقتين A/51/306 و Add.1.
    le Secrétaire général a nommé pour lui succéder Francis C. Record (États-Unis d'Amérique). UN وعين الأمين العام فرانسيس ريكورد (الولايات المتحدة) خلفا له.
    le Secrétaire général a désigné 10 membres en 1994, un en 1995 et cinq en 1996. UN وعين اﻷمين العام ١٠ أعضاء في عام ١٩٩٤ للعمل في المجلس.
    Le Représentant spécial a été nommé par le Secrétaire général en octobre 1997. UN وعين الأمين العام الممثل الخاص في تشرين الأول/أكتوبر 1997.
    Gertrude Ibengwe Mongella (République-Unie de Tanzanie) a été nommée par le Secrétaire général de l'ONU Secrétaire générale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), à compter du 1er janvier 1993. UN وعين اﻷمين العام غيرترود ايبينغوي مونغيلا )جمهورية تنزانيا المتحدة( أمينة عامة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more