"وعيي" - Translation from Arabic to French

• conscience
• sobre
• inconsciente
• évanouir
• les pommes
• subconscient

Je vous dis ces choses parce qu'elles constituent l'essence de ma conscience juive et de ma foi dans le droit éternel et imprescriptible du peuple d'Israël sur la terre d'Israël.
إنني أردد تلك الأمور لأنها تشكل جوهر وعيي اليهودي وإيماني بالحق الأبدي والثابت لشعب إسرائيل في أرض إسرائيل.

Lors des tests de cette technologie, ma conscience a été transférée hors de mon corps, puis réimplantée.
في بداية اختبار التقنية التي نستخدمها، كان وعيي في شبابه وقد تم نقله إلى خارج جسمي ثم أعيد إليه.

Non, mais un jour tu pourrais être capable de télécharger ma conscience accumulée sur une puce mémoire.
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة.

- Je suis sobre. - Tu vas me rendre fou.
ـ أنا في وعيي ـ تباً بحق المسيح

Cela fait 2 ans, sept mois et 13 jours que je suis sobre.
لقد كنت بكامل وعيي لمدة عامين، وسبعة أشهر، و 13 يوما الآن

Après avoir été tirée sous terre, j'étais inconsciente.
بعدما تم سحبي تحت الأرض فقدت وعيي

J'ai du m'évanouir parce que je me souviens m'être réveillée plus tard.
لابد انني فقدتُ وعيي لانني استيقظت في تلك الغرفة

Je ne me rappelle pas grand-chose après. Je suis tombé dans les pommes et on m'a emmené à l'hôpital.
لا أتذكر الكثير بعد هذا فقدت وعيي و أخذوني إلى المشفى

"et si quelque part dans mon subconscient, j'essayais de m'envoyer un message ?"
ماذا لو أنّ جزءًا من لا وعيي يحاول أن يُرسل إليّ رسالة؟

Et puis, quand je reprends conscience... je recommence à respirer, et tout rentre dans l'ordre.
و بعدهـا حين أستعيد وعيي أبدأ في التنفس مجددا ، و كـل شيء يكون على مـا يرام

Ma conscience est là. Je ne suis pas là physiquement.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية

Et quand j'ai repris conscience, mon copilote était mort sur le siège juste à coté de moi.
, و عندما عدت إلى وعيي وجدت مساعد الطيار ميت بجواري

Et si je ne me rappelais rien de ce que ou qui je suis... si cette conscience était effacée... quelle serait alors la différence avec la mort?
و كما أذكر لا شيء من أو ماذا أنا سيمحى من وعيي ما الفرق بين ذلك والموت؟

Je dirais que mon pire défaut, mon talon d'Achille, c'est ma conscience professionnelle.
،سأقول أن عيبي الأكبر ،كعبي الأخيل هو وعيي الاحترافي

Depuis, je vis sous une cloche de verre et je laisse ma conscience pourrissante embuer le verre.
منذ ذلك الحين عشت تحت جرس زجاجي. تاركًا وعيي المتعفن بخارًا على زجاج.

Quand je dormais, je ne me rappelle pas vraiment, un trou dans ma conscience, et d'une façon il...
عندما كنت نائم، لا يمكن حساب هذا فجوة في وعيي ...وعلى نحو ما كان

Moi je peux parler aux femmes quand je suis sobre.
فأنا على عكسِك، أستطيع التحدّث للنساء وأنا في وعيي.

Tu m'as rendu sobre. Je te suis redevable, mec.
.لقد أرجعت لي وعيي .أنا أدين لك يا رجل

Hors de question que je fasse ce vol sobre.
لكنه كان في (جينيف) وكان من المستحيل أن أقوم بهذه الرحلة و أنا في وعيي

- Je l'ignore. J'ai été inconsciente pendant 8 jours.
لا أعرف , لم أكن في وعيي لمدة 8 أيام

Je n'étais pas inconsciente, Emily.
لم اكن في وعيي ايميلي

Je reste, mais je vais peut-être m'évanouir.
حسنٌ، لن أغادر، لكنني قد أفقد وعيي مع ذلك.

Tu vois ce que je veux dire ? Alors je tombe dans les pommes, tu vois
وكنت سأفقد وعيي أتعلم ما أعنيه؟

Ces questions n'étaient-elles pas censées faire la lumière sur mon caractère ou... fouiller profondément mon subconscient.
تلك الإسئلة كانت مجهزة لتسليط الضوء على شخصيتي أو البحث بأعماق وعيي