"وعُرض على اللجنة" - Translation from Arabic to French

• la Commission était saisie
• le Comité était saisi
• elle était saisie
• le Comité avait été saisi
• saisie d
• Comité avait été saisi d

À sa cinquantesixième session, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/55).
وعُرض على اللجنة في دورتها السادسة والخمسين تقرير الأمين العام (E/CN.4/2000/55).

68. A sa quarante-septième session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/467).
٨٦- وعُرض على اللجنة في دورتها السابعة واﻷربعين التقرير اﻷول للمقرر الخاص )A/CN.4/467(.

46. Pour l'examen du point 5 de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents ci-après:
46- وعُرض على اللجنة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال ما يلي:

le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le secteur résidentiel (E/C.14/2000/8).
112- وعُرض على اللجنة تقرير الأمين العام بشأن الطاقة والقطاع السكاني (E/C.14/2000/8).

le Comité était saisi du rapport de la Réunion sur cette session (A/AC.105/1015).
وعُرض على اللجنة تقرير الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي عن تلك الدورة (A/AC.105/1015).

elle était saisie de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/67/L.60.
وعُرض على اللجنة بيان بالآثار المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية تتضمنه الوثيقة A/C.1/67/L.60.

76. Pour son examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
76- وعُرض على اللجنة للنظر في البند 7 من جدول الأعمال ما يلي:

97. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après:
97- وعُرض على اللجنة للنظر في هذا البند ما يلي:

83. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après:
83- وعُرض على اللجنة للنظر في هذا البند ما يلي:

À sa soixante et unième session, la Commission était saisie des propositions suivantes :
132 - وعُرض على اللجنة في دورتها الحادية والستين مقترحات للقيام بما يلي:

409. À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
409- وعُرض على اللجنة في دورتها الخمسين المعقودة في عام 1998 التقرير الأولي للمقرر الخاص().

À sa quarantehuitième session, en 1996, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
314- وعُرض على اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين في عام 1996 التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع().

37. À sa quarantehuitième session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
37- وعُرض على اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع().

À sa quinzième session, la Commission était saisie pour examen, à titre provisoire, du Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels (E/CN.15/2006/14).
وعُرض على اللجنة في دورتها الخامسة عشرة تقرير الأمين العام عن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية (الوثيقة E/CN.15/2006/14) لتنظر فيه مؤقتا.

le Comité était saisi du rapport de la Réunion sur cette session (A/AC.105/1043).
وعُرض على اللجنة تقرير الاجتماع المشترك بين الوكالات عن أعمال تلك الدورة (A/AC.105/1043).

le Comité était saisi d'une proposition de la Grèce sur des questions relatives à la composition du Comité, à la composition des bureaux et à la durée des sessions du Comité et des Sous-Comités (A/AC.105/2013/CRP.22).
347- وعُرض على اللجنة اقتراح من اليونان بشأن المسائل المتصلة بعضوية اللجنة، وتشكيل مكاتب اللجنة ولجنتيها الفرعيتين ومدة دورات كل منها (A/AC.105/2013/CRP.22).

59. le Comité était saisi du rapport sur la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 (A/AC.105/944).
59- وعُرض على اللجنة التقرير المتعلّق بمساهمة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في أعمال لجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بالمجموعة المواضيعية للفترة 2010-2011 (A/AC.105/944).

A sa quarante-troisième session, elle était saisie du rapport établi par M. Eduardo Suescún Monroy (E/CN.4/Sub.2/1991/18).
وعُرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الثالثة واﻷربعين، التقرير الذي أعده السيد ادواردو سويسكون مونروي )E/CN.4/Sub.2/1991/18(.

À cette même session, elle était également saisie d'une note du Secrétariat regroupant les commentaires sur la note A/CN.9/653 reçus avant la session (A/CN.9/660 et Add.1 à 5).
وعُرض على اللجنة في تلك الدورة أيضا، مذكرة من الأمانة تتضمّن تجميعا لما تم تلقيه من تعليقات على مذكرة الأمانة (A/CN.9/653) قبل دورة اللجنة الحادية والأربعين (A/CN.9/660 وAdd.1-5).