"وعُقدت حلقتا عمل" - Translation from Arabic to French

• deux ateliers ont été organisés
• des ateliers ont été organisés

deux ateliers ont été organisés à Beijing en septembre 2007 et à Genève en mars 2008.
وعُقدت حلقتا عمل في بيجين في أيلول/سبتمبر 2007 وفي جنيف في آذار/مارس 2008.

Plus de 200 chercheurs ont été formés dans toutes les régions du monde et deux ateliers ont été organisés dans les Caraïbes.
وتلقى التدريب أكثر من 200 باحث من مختلف أرجاء العالم وعُقدت حلقتا عمل في منطقة الكاريبي.

deux ateliers ont été organisés pour la région africaine, le premier à Gaborone (Botswana) en novembre 2002 et le second à Banjul (Gambie) en mai 2003.
وعُقدت حلقتا عمل للمنطقة الأفريقية، إحداهما في غابارون، بوتسوانا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والأخرى في بانجول، غامبيا، خلال أيار/مايو 2003.

des ateliers ont été organisés pour la mise en réseau et l'échange de connaissances sur les sexospécificités , la macroéconomie et les budgets nationaux.
وعُقدت حلقتا عمل للربط الشبكي وتبادل المعارف بشأن نوع الجنس والاقتصاد الكلي والميزانيات الوطنية.

des ateliers ont été organisés à cet effet à Nairobi et à Dar es Salaam, en septembre et octobre 2004.
وعُقدت حلقتا عمل لهذا الغرض في نيروبي ودار السلام في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2004.