"وغواناخواتو" - Translation from Arabic to French

• Guanajuato

Depuis 2009, elle a élargi la portée régionale de ses activités en y incluant les États fédéraux de Jalisco et de Guanajuato.
ومنذ عام 2009، وسعت من نطاقها الإقليمي ليشمل ولايتي وغواناخواتو خاليسكو الاتحاديتين.

Des forums ont été organisés dans les États de Jalisco, Guanajuato, Yucatán et Guerrero, où un consensus s'est dégagé parmi toutes les parties prenantes à la lutte contre la violence au sein de la famille, sur l'application de la Norme.
فنظمت منتديات في خاليسكو وغواناخواتو ويوكاتان وغيّريرو انعقد فيها توافق للآراء بشأن التزام جميع المهتمين بمكافحة العنف العائلي فيما يتصل بتطبيق النموذج.

Au mois de septembre 2000, l'atelier avait été donné à San Luis Potosí, Querétaro, Puebla, Guanajuato, Michoacán, Tlaxcala, Durango, Estado de México, Aguascalientes, Sonora.
وفي شهر أيلول/سبتمبر 2000، عقدت حلقات العمل في سان لويس بوتوسي وكيريتارو وبويبلا وغواناخواتو وميتشواكان وتلاكسكالا ودورانغو ومكسيكو وأغواسكاليينتس وسونورا.

Il exprime sa profonde inquiétude en raison des nombres élevés et en augmentation de féminicides commis dans plusieurs États, tels que ceux des Chiapas, de Guanajuato, de Jalisco, de Nuevo León, d'Oaxaca, de Puebla, de Mexico, de Veracruz et de Quintana Roo, ainsi que dans la ville de Mexico et à Ciudad Juárez.
وتعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع وتزايد أعداد جرائم قتل الإناث المرتكبة في عدة ولايات، مثل شياباس وغواناخواتو وخاليسكو ونويفو ليون واخاكا وبويبلا وولاية مكسيكو وفيراكروز وكينتانا رو، وكذلك في مكسيكو وسيوداد خواريز.

Dans ses deux cycles de travail, le projet en a ainsi formé 25 chez les populations autochtones nahua, mixteco, purépecha, otomí et mazahua des États de Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato et Hidalgo.
وفي دورتي عملها، أدت إجراءات المشروع إلى تكوين 25 مروجة من الشعوب الأصلية لحقوق نساء الشعوب الأصلية الناهوا والميسداك والبوريبيتشا والاوتومي ومازاهوا، وذلك على التوالي من ولايات بويبلا وفيراكروز وغيريرو وميتشواكان ومكسيكو وكيريتارو وغواناخواتو وايدالغو.

Certains de ces mécanismes ont également mené des études sur la base de données d'enquête pour visualiser la problématique sanitaire et ont organisé des cours de formation pour le personnel de la santé, les promoteurs communautaires de santé et les psychologues; c'est le cas d'Aguascalientes, Sonora, Guanajuato, Jalisco, San Luis Potosí.
وأجرى بعض هذه الهيئات أيضا تشخيصات عن طريق الدراسات الاستقصائية لإبراز المشكلة الصحية، وعقدت دورات تدريبية لموظفي الصحة والمروجات الصحيات المجتمعيات والطبيبات النفسيات، وهو ما حدث في أغواسكاليينتس وسونورا وغواناخواتو وخاليسكو وسان لويس بوتوسي.

58. Le Gouvernement mexicain a mis au jour une production de méthamphétamine dans l'ouest du pays (Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán et Nayarit) mais aussi dans le nord-est (Sinaloa et Sonora). Le Mexique a saisi au total 31,55 tonnes de méthamphétamine en 2012, soit 2 % de plus que la quantité saisie en 2011 (30,86 tonnes).
58- واستبانت حكومة المكسيك إنتاج الميثامفيتامين في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميتشواكان وناياريت) وفي الشمال الشرقي (سينالوا وسونورا).() وضَبَطَتْ المكسيك ما مجموعه 31.55 طنًّا من الميثامفيتامين في عام 2012، أي أكثر بنسبة 2 في المائة من الكمِّية المضبوطة في عام 2011 (30.86 طنًّا).

Les autorités mexicaines ont identifié deux grandes régions de production de méthamphétamine: dans le nord (les états de Sinaloa, Sonora et Basse-Californie) et la région centrale (Michoacán, Jalisco et Guanajuato).
وقد استبانت السلطات المكسيكية منطقتين رئيسيتين لإنتاج الميثامفيتامين: في الشمال (ولايات سينالوا وسونورا وباخا كاليفورنيا) والمنطقة الوسطى (ميتشواكان وخاليسكو وغواناخواتو).

67. Le Gouvernement mexicain a mis au jour une fabrication de méthamphétamine dans l'ouest (Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán et Nayarit) et le nord-ouest (Sinaloa et Sonora) du pays. En 2012, le Mexique a saisi au total 31,55 tonnes de méthamphétamine, soit 2 % de plus qu'en 2011 (30,86 tonnes).
67- وتبيّن لحكومة المكسيك أنّ الميثامفيتامين يُنتج في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميكواثان وناياريت) كما يُنتج في شمال شرقه ( في سينالوا وسونورا).() وضبطت المكسيك ما مجموعه 31,55 طنا من الميثامفيتامين في عام 2012، وهو ما يزيد بنسبة 2 في المائة على الكمية المضبوطة في عام 2011 (30,86 طنا).