"وغيرها من الهيئات المختصة" - Translation from Arabic to French

• et d'autres organismes compétents
• et d'autres organes compétents
• AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
• et des autres organes compétents
• et aux autres organes compétents
• et autres organismes compétents
• et les autres organes compétents
• et autres organes compétents
• et des autres organismes compétents
• et des autres autorités compétentes
• et avec d'autres organismes compétents

IV. Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents 33 100
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 33 124

IV. Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة

B. Coopération avec les organes des Nations Unies et d'autres organismes compétents
باء - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة

Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة

XIII. Participation des institutions spécialisées, des autres organismes des Nations Unies et des autres organes compétents aux travaux du Comité
ثالث عشر- مشاركة الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة في عمل اللجنة

IV. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES et d'autres organismes compétents
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة

IV. COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES et d'autres organismes compétents 842 188
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 842 187

III. COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES et d'autres organismes compétents 643 144
ثالثـاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 643 139

IV. Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents 33 133
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 33 169

IV. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES et d'autres organismes compétents 37 75
رابعاً - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة 37 75

Coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations de personnes handicapées et d'autres organes compétents
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة ومنظمات الأشخاص المعوقين وغيرها من الهيئات المختصة

5. Coopération avec d'autres organes de l'ONU, des institutions spécialisées et d'autres organes compétents
٥- التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة

12. Coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations de personnes handicapées et d'autres organes compétents.
12- التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة ومنظمات الأشخاص المعوقين وغيرها من الهيئات المختصة.

A cela s'ajoute le fait que le projet de budget-programme n'a pas encore été soumis aux grandes Commissions de l'Assemblée générale et aux autres organes compétents.
ويضاف الى ذلك أن الميزانية البرنامجية المقترحة لم تعرض بعد على اللجان الرئيسية للجمعية العامة وغيرها من الهيئات المختصة.

Le Comité a tenu des réunions avec les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS suivants:
43- وعقدت اللجنة اجتماعات مع الجهات التالية من وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها وغيرها من الهيئات المختصة والممثلين:

C'est pourquoi la Division pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes compétents de l'ONU doivent assurer la coordination des efforts déployés.
ولذلك فإن شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية وغيرها من الهيئات المختصة في اﻷمم المتحدة يجب أن تكفل تنسيق الجهود المبذولة.

5. Coopération avec d'autres organismes, institutions spécialisées et autres organes compétents des Nations Unies
5- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة.

Participation des organismes des Nations Unies, des ONG et des AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
إشراك وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات المختصة

18. Le Comité se demande pourquoi il n'y a pratiquement pas eu de plainte pour discrimination raciale déposée auprès des tribunaux et des autres autorités compétentes pendant la période à l'examen alors qu'un pourcentage non négligeable de citoyens signalent qu'ils ont été l'objet de discrimination dans la vie quotidienne en raison de leur origine ethnique.
18- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الانعدام التام تقريباً للشكاوى المتعلقة بأفعال التمييز العنصري التي ترفع إلى المحاكم وغيرها من الهيئات المختصة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في الوقت الذي توجد فيه نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُدعى أنهم يتعرضون للتمييز في حياتهم اليومية على أساس خلفيتهم الإثنية.

4. Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et avec d'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
" 4 - يشجع موئل الأمم المتحدة على تعزيز تعاونه مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وغيرها من الهيئات المختصة على تنفيذ جدول أعمال الموئل؛