"وغيره من الميادين" - Translation from Arabic to French

• des

Cela montre, entre autres, qu'il est essentiel d'appliquer le principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire ainsi qu'aux mesures relatives à la maîtrise des armements.
بيد أن ذلك يؤكد ضرورة تطبيق مبدأ عدم إمكانية عكس الاتجاه على نزع السلاح النووي وعلى تدابير تحديد الأسلحة وتخفيضها في الميدان النووي وغيره من الميادين المتعلقة به.

Le rapport estime, pour conclure, que la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale constitue un domaine d'étude extrêmement vaste; elle continue de susciter des controverses mais manque d'analyses et d'études approfondies dans le domaine judiciaire et d'autres domaines.
ويخلص التقرير إلى أن حقوق الإنسان والتضامن الدولي يشكلان مجالا مترامي الأطراف من مجالات البحث؛ وأنهما ما زالا يثيران الجدل ويفتقران إلى التحليل والدراسة العميقين في ميدان القضاء وغيره من الميادين.

Dans ce document, il constatait que la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale constituait un domaine d'étude extrêmement vaste, qui continuait de susciter des controverses mais n'était pas fondé sur des analyses et études approfondies dans les domaines juridiques et autres.
وقد خلصت ورقة العمل المذكورة إلى أن مسائل حقوق الإنسان والتضامن الدولي ما زالت تشكل مجالاً بحثيا واسع النطاق للغاية ولا يزال يثير اختلافات فضلاً عن الافتقار إلى عمق التحليل والدراسة في الميدان الحقوقي وغيره من الميادين.

L'importance des activités d'information de la CNUDCI a également été soulignée et le secrétariat de la Commission a été encouragé à accroître ses efforts de promotion pour assurer un usage plus généralisé de ses règles de droit uniforme dans le domaine de la passation des marchés et dans d'autres domaines. (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par. 437 a) ci-dessous.)
وأُبرزت أيضا أهمية أنشطة الأونسيترال التوعوية، وشُجعت أمانة الأونسيترال على زيادة جهودها الترويجية توسيعا لنطاق استخدام معاييرها القانونية الموجودة في ميدان الاشتراء وغيره من الميادين. (للاطلاع على مواعيد دورتي الفريق العامل المقبلتين، انظر الفقرة 437 (أ) أدناه).