"وفد بلغاريا" - Translation from Arabic to French

• la délégation de la Bulgarie
• la délégation bulgare
• délégation bulgare de

Je tiens à déclarer, aux fins du procès-verbal, que la délégation de la Bulgarie m'a fait savoir qu'elle aurait souhaité se porter coauteur du projet de résolution A/C.6/46/L.23.
وأود أن أسجل في المحضر أن وفد بلغاريا قد أبلغني أنه يود أن يتبنى مشروع القرار هذا.

Son Excellence M. Stefan Tafrov, chef de la délégation de la Bulgarie
سعادة السيد ستيفان تافروف، رئيس وفد بلغاريا

la délégation bulgare a l'intention de présenter une proposition concrète à ce sujet.
وينوي وفد بلغاريا تقديم اقتراح واقعي في هذا الصدد.

Par la suite, la délégation bulgare a informé le Secrétariat qu'elle avait eu l'intention de voter contre le projet de résolution.
وأبلغ وفد بلغاريا اﻷمانة في وقت لاحق أنه كان ينوي التصويت ضد مشروع القرار.

Dans un esprit de compromis, la délégation bulgare est cependant prête à accepter cette formulation en l'état.
إلا أن وفد بلغاريا بروح وفاقية، مستعد للقبول بتلك الصيغة في شكلها الحالي.

Son Excellence M. Stefan Tafrov, Chef de la délégation de la Bulgarie
سعادة السيد ستيفان تافروف، رئيس وفد بلغاريا

Son Excellence M. Philip Dimitrov, Chef de la délégation de la Bulgarie.
سعادة السيد فيليب ديمتروف، رئيس وفد بلغاريا.

[la délégation de la Bulgarie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.]
[بعد ذلك أبلغ وفد بلغاريا الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا.]

[la délégation de la Bulgarie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
[بعد ذلك أبلغ وفد بلغاريا الأمانة أنه كان ينوي التصويت معارضا].

1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Bulgarie
١ - افتتاح رئيس وفد بلغاريا للدورة

1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Bulgarie (article 30 du règlement intérieur).
١ - افتتاح رئيس وفد بلغاريا للدورة )المادة ٣٠ من النظام الداخلي(.

Pour la délégation bulgare, elles doivent être interprétées dans le contexte de la convention pour éviter les ambiguïtés et les différends à l'avenir.
وهي في نظر وفد بلغاريا أحكام ينبغي أن تفسر ضمن سياق الاتفاقية، تفاديا ﻷوجه الغموض، والخلاف في المستقبل.

la délégation bulgare espère que la nouvelle loi apportera des solutions satisfaisantes à tous ces problèmes.
وأعرب وفد بلغاريا عن أمله في أن يقدم القانون الجديد حلولاً مرضية لجميع هذه المشكلات.

M. Dimitrijevic remercie la délégation bulgare de l'excellent dialogue qu'elle a entrepris avec le Comité.
وشكر في الختام وفد بلغاريا على الحوار الممتاز الذي أجراه مع اللجنة.

la délégation bulgare était dirigée par le Ministre des affaires étrangères, Nickolay Mladenov.
وترأس وفد بلغاريا نيكولاي مْلادينوف، وزير الخارجية.

la délégation bulgare est convaincue que sous sa direction avisée et compétente, la Commission obtiendra des résultats tangibles.
ويثق وفد بلغاريا في أن اللجنة ستحقق نتائج ملموســة تحت قيادته القديرة الماهرة.

6. la délégation bulgare se joint aux délégations qui ont regretté la distribution tardive de la documentation.
٦ - واختتم بيانه بقوله إن وفد بلغاريا يضم صوته إلى أصوات الوفود اﻷخرى التي أعربت عن قلقها إزاء التأخر في توزيع الوثائق.

De l'avis de la délégation bulgare, l'autorisation préalable ne devrait pas remettre en cause les droits souverains de l'Etat et doit reposer sur le principe de l'équilibre des intérêts.
ومن رأي وفد بلغاريا أن اﻹذن السابق لا ينبغي أن يسمح بإعادة النظر في الحقوق السيادية للدولة ويجب أن يستند الى مبدأ توازن المصالح.