"وفعالية التنمية" - Translation from Arabic to French

• et à l'efficacité du développement
• et l'efficacité du développement
• visant à l'efficacité du développement
• l'efficacité des activités de développement
• et sur l'efficacité du développement
• efficacité de l'aide au développement
• et efficacité du développement
• et de l'efficacité des activités

Section III : contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

III. Effets des activités opérationnelles des Nations Unies sur les capacités de développement nationales et l'efficacité du développement
ثالثا - إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Il a été prévu de tenir un atelier national des parties prenantes dans le but d'améliorer la coordination de l'aide et l'efficacité du développement en adoptant un programme de développement unifié;
وكان من المقرر عقد حلقة عمل وطنية لأصحاب المصلحة تهدف إلى تجديد تنسيق المعونة وفعالية التنمية من خلال وضع خطة موحدة للتنمية؛

Les résultats prévus par le plan stratégique dans les domaines de la gestion, de la coordination des activités de développement des Nations Unies, des activités entreprises à des fins spéciales et des activités visant à l'efficacité du développement sont exposées aux paragraphes 43 à 83 du projet de budget.
أما نواتج الخطة الاستراتيجية في مجالات الإدارة. وتنسيق الأمم المتحدة للتنمية، والأغراض الخاصة، وفعالية التنمية فإنها موصوفة في الفقرات 43 إلى 83 من التقرير.

Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité des activités de développement
إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

L'efficacité opérationnelle et l'efficacité de l'aide au développement sont liées
توجد صلة بين الكفاءة التشغيلية وفعالية التنمية

Section III : Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
ثالثا - مساهمة أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au développement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

II. Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
ثانيا - مساهمة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
جيم - المساهمة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Par ailleurs, nous accueillerons un forum de haut niveau à Pusan au mois de novembre pour évaluer l'efficacité de l'aide et discuter des liens possibles entre les politiques d'aide et l'efficacité du développement.
وسوف نستضيف كذلك منتدى رفيع المستوى في بوزان في تشرين الثاني/نوفمبر لتقييم فعالية المعونات، ومناقشة إمكانية الربط بين سياسة المعونة وفعالية التنمية.

Le présent programme mondial encourage les partenariats pour i) élargir l'accès à la base mondiale de connaissances afin de définir les options politiques applicables aux pays en développement, et ii) accroître la capacité institutionnelle et l'efficacité du développement à l'échelon des pays afin de fournir un appui technique à l'ensemble du plan de financement pluriannuel.
والبرنامج العالمي الحالي يدعم إقامة شراكات من أجل ' 1` زيادة فرص الاطلاع على قاعدة المعرفة العالمية بغية تحديد خيارات السياسات التي تهم البلدان النامية، و ' 2` تعزيز قدرة المؤسسات وفعالية التنمية على الصعيد القطري لتوفير الدعم التقني عبر الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

Dans le cadre des réunions en plénière, les participants ont souligné que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient indispensables à la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la durabilité environnementale et l'efficacité du développement (A/CONF.212/6/Add.1).
وأكد المشاركون في الجلسات العامة، أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ضروريان لتحقيق النمو الاقتصادي والحد من الفقر واستدامة البيئة وفعالية التنمية (A/CONF.212/6/Add.1).

La Déclaration de Doha de 2008 dispose que < < [...] l'égalité des sexes est un droit de l'homme fondamental et une question de justice sociale; elle est essentielle pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la durabilité de l'environnement et l'efficacité du développement > > .
المساواة بين الجنسين هي حق من حقوق الإنسان الأساسية، وقيمة أساسية وقضية من قضايا العدالة الاجتماعية؛ كما أنها ضرورية من أجل النمو الاقتصادي، والحد من الفقر، واستدامة البيئة، وفعالية التنمية " .

En revanche, le financement au titre des ressources ordinaires des activités de gestion et des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement n'a pas suivi le même rythme et stagne aux niveaux de 2004-2005.
غير أن تمويل أنشطة الإدارة وفعالية التنمية من الموارد العادية لم يتبع نفس الوتيرة، فظل بمستويات الفترة 2004-2005.

III. Capacités de développement nationales et efficacité du développement
ثالثا - تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

des capacités de développement nationales et de l'efficacité des activités
في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية