"وفقاً للأحكام الواردة في المقرر" - Translation from Arabic to French

• conformément aux dispositions de la décision
• comme suite aux dispositions de la décision

4. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Comité, à sa première session, a élu ses quatre viceprésidents, dont l'un fait également fonction de rapporteur.
4- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، قامت اللجنة في دورتها الأولى بانتخاب أربعة نواب لرئيسها، يعمل واحد منهم مقرراً.

Bureau 8. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.4, le bureau du Groupe de travail spécial sera composé de deux coprésidents et de trois vice-présidents, dont l'un fera fonction de rapporteur.
8- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-4، يتألف مكتب الفريق العامل المخصص من رئيسين مشاركين وثلاثة نواب للرئيس يعمل أحدهم كمقرر.

17. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, il est proposé de diviser la première session du Comité en deux phases.
17- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، من المقترح أن تُقسّم الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى جزأين.

Bureau 6. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre VicePrésidents ont été élus à la septième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(7)/16).
6- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، انتُخب رئيس اللجنة ونواب رئيسها الأربعة خلال الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف (ICCD/COP(7)/16).

21. comme suite aux dispositions de la décision 9/COP.6, il est proposé de scinder la troisième session du Comité en deux parties.
21- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 9/م أ-6، يُقترح أن تُقسم الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى جزأين.

5. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre VicePrésidents ont été élus à la huitième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(8)/16).
5- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، انتُخِب رئيس اللجنة ونواب رئيسها الأربعة خلال الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف (ICCD/COP(8)/16).

6. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre VicePrésidents ont été élus à la sixième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(6)/11).
6- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، تم انتخاب رئيس اللجنة ونواب رئيسها الأربعة خلال الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف (ICCD/COP(6)/11).

Option 2 : Le conseil exécutif règle les questions liées à l'article 12 qui ne sont pas portées devant le Comité de contrôle, conformément aux dispositions de la décision [...] et de l'annexe relative aux modalités et aux procédures.
الخيار 2: يتصدى المجلس التنفيذي للمسائل المتصلة بالمادة 12 التي لا تحال إلى لجنة الامتثال، وفقاً للأحكام الواردة في المقرر [...] والمرفق المتعلق بالطرائق والإجراءات.

8. conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre VicePrésidents du Comité ont été élus à la neuvième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(9)/18).
8- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 1/م أ-5، انتُخب رئيس اللجنة ونواب رئيسها الأربعة خلال الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف (ICCD/COP(9)/18).

27. Les pays en développement parties devraient, conformément aux dispositions de la décision /CP.15 (REDD-plus), contribuer aux mesures d'atténuation dans le secteur forestier par les activités suivantes:
27- ينبغي للبلدان النامية الأطراف، وفقاً للأحكام الواردة في المقرر -/م أ-15 (الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها ((REDD-plus)()، أن تُساهم في إجراءات التخفيف في قطاع الغابات عن طريق الاضـطلاع بالأنشطة التالية:

27. [Les pays en développement parties [peuvent] [devraient], conformément aux dispositions de la décision /CP.15 (REDDplus), contribuer aux mesures d'atténuation dans le secteur forestier par les activités suivantes:
27- [يمكن] [ينبغي] أن تساهم البلدان النامية الأطراف، وفقاً للأحكام الواردة في المقرر -/م أ-15() (الأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها) ، أن تُساهم في إجراءات التخفيف في قطاع الغابات عن طريق الاضـطلاع بالأنشطة التالية:

22. comme suite aux dispositions de la décision 9/COP.7, il est proposé de scinder la cinquième session du Comité en deux parties.
22- وفقاً للأحكام الواردة في المقرر 9/م أ-7، يُقترح أن تُقسم الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى جزأين.