"وفقا للمنهجية المقترحة" - Translation from Arabic to French

• conformément à la méthode proposée

conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le montant prévu correspond à 8,5 % du montant total des traitements, dépenses communes de personnel et frais de voyage des fonctionnaires civils dans la zone de la mission.
وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، يرصد اعتماد تحت هذا البند على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكلفة المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والسفر للموظفين المدنيين في منطقة البعثة.

29. conformément à la méthode proposée pour le financement des postes autorisés par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le montant demandé à ce titre correspond à 8,5 % du montant total des traitements, des dépenses communes de personnel et des frais de voyage du personnel civil dans la zone de la mission.
٢٩ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، رصد اعتماد هنا على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف المرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، وسفر الموظفين المدنيين في منطقة البعثة.

93. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le montant prévu correspond à 8,5 % du coût total des traitements, dépenses communes de personnel et frais de voyage du personnel civil dans la zone de la Mission.
٣٩ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، رصد اعتماد على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكلفة المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والسفر للموظفين المدنيين في منطقة البعثة.

184. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus.
١٨٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب دعم عمليات حفظ السلام رصد اعتماد هنا على أساس ٨,٥ في المائة من اجمالي تكاليف الموظفين المدنيين المدرجة تحت البند ٢ )ب( أعلاه.

183. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus.
١٨٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، يرصد اعتماد تحت هذا البند على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين الواردة تحت البندين ٢ )ب( و ٢ )ج( أعلاه.

conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus.
وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام حُسب المبلغ المدرج في إطار هذا البند على أساس ٥,٨ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين المدرجة في إطار البند ٢ )ب( أعلاه.

124. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus.
١٢٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب دعم عمليات حفظ السلم، خصص تحت هذا البند مبلغ على أساس ٨,٥ في المائة من التكلفة اﻹجمالية لتكاليف الموظفين المدنيين المدرجة تحت البند ٢ )ب( أعلاه.

34. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total révisé des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus, et accuse une diminution par rapport aux prévisions initiales.
٣٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب دعم عمليات حفظ السلام، قدر مبلغ على أساس نسبة ٨,٥ في المائة من إجمالي التكلفة المنقحة لتكاليف الموظفين المدنيين المدرجة تحت البند ٢ )ب( أعلاه، مما نتج عنه وفورات بالمقارنة بالتقديرات اﻷصلية.

34. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, un montant correspondant à 8,5 % du coût total révisé des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent plus haut à la rubrique 2 b), a été appliqué, ce qui a permis de réaliser des économies par rapport aux prévisions de dépenses initiales.
٣٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب دعم عمليات حفظ السلام، وضع التقدير على أساس نسبة ٨,٥ في المائة من مجموع التكلفة المنقحة لتكاليف الموظفين المدنيين المدرجة تحت البند ٢ )ب( أعلاه، مما ينجم عنه تحقيق وفورات بالقياس إلى التقديرات اﻷصلية.

198. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil qui figurent aux rubriques 2 b) et 2 c) ci-dessus.
١٩٨ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، يرصد اعتماد تحت هذا البند على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين الواردة تحت البندين ٢ )ب( و ٢ )ج( أعلاه.

43. conformément à la méthode proposée pour le financement des postes autorisés au moyen du Compte d'appui, le montant prévu représente 8,5 % du coût total du personnel civil visé plus haut, sous 2 b).
٤٣ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، يرصد اعتماد تحت هذا البند على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين الواردة تحــت البند ٢ )ب( أعلاه.

324. conformément à la méthode proposée pour imputer le coût des postes autorisés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce montant correspond à 8,5 % du coût total des dépenses afférentes au personnel civil, qui figurent à la rubrique 2 b) ci-dessus.
٣٣٤ - وفقا للمنهجية المقترحة لتمويل الوظائف المأذون بها من حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، رصد اعتماد تحت هذا البند على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين الواردة تحت البند ٢ )ب( أعلاه.