"وفي استمارة المطالبة من الفئة" - Translation from Arabic to French

• dans le formulaire de réclamation
• sur le formulaire de réclamation

55. dans le formulaire de réclamation " E " , BRL semble faire état d'une perte correspondant à des biens immobiliers et actifs corporels.
55- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، بدا أن الشركة تؤكد وقوع خسارة تتصل بممتلكات عقارية وملموسة.

376. dans le formulaire de réclamation < < E > > , DIWI a demandé une indemnité au titre de pertes liées à des contrats d'un montant de DEM 3 048 736.
376- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، قدمت ديوي مطالبة بالتعويض عن خسائر عقود بمبلغ 736 048 3 ماركاً ألمانياً.

339. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Acqua a inscrit un montant de USD 116 339 au titre de la perte de biens corporels.
339- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، أدرجت شركة Acqua مطالبة عن خسائر في الممتلكات المادية بمبلغ 339 116 دولاراً.

sur le formulaire de réclamation < < E > > , Atkins demandait initialement une indemnité d'un montant total de GBP 2 614 913.
وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، التمست " آتكينز " في بداية الأمر تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 913 614 2 جنيهاً استرلينياً.

512. sur le formulaire de réclamation < < E > > , EngineeringScience avait consigné sa réclamation concernant les < < employés détenus au Kwt > > à la rubrique < < autres pertes > > .
512- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، أدرجت شركة Engineering-Science مطالبتها المتعلقة " بالموظفين المحتجزين في الكويت " في مطالبتها المتعلقة " بالخسائر الأخرى " .

160. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Hitachi a qualifié cette partie de sa réclamation de perte de biens immobiliers, mais le Comité estime qu'il est plus exact de la désigner comme perte de biens corporels.
160- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، صنفت شركة هيتاشي هذا القسم من المطالبة في الخسائر المتصلة بالممتلكات العقارية، إلا أن الفريق يرى أن من الأدقّ وصفها بالخسارة في الممتلكات الملموسة.

335. dans le formulaire de réclamation " E " , la société a classé cet élément de perte dans la catégorie des " pertes liées aux contrats " , mais le Comité estime qu'il s'agit plutôt d'un manque à gagner.
335- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، صنفت ميدكون بند الخسائر هذا بوصفه " خسائر تعاقدية " ، إلا أن الفريق يرى أن أدق وصف لهذه الخسائر هو تصنيفها تحت بند الكسب الفائت.

570. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Alstom avait demandé un total de USD 16 117 319 (GBP 8 477 710) pour des pertes liées à des contrats et pour les intérêts.
570- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، التمست شركة ألستوم تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 319 117 16 دولاراً (710 477 8 جنيهات استرلينية) عن الخسائر التعاقدية والفائدة.

586. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Alstom a classé cet élément de perte sous la rubrique < < pertes liées à des contrats > > mais le Comité estime qu'il serait plus juste de le classer sous < < perte de biens corporels > > .
586- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت ألستوم عنصر الخسارة هذا بأنه خسارة عقود، لكن الفريق يرى أن من الأصحّ تصنيفه كمطالبة بتعويص عن خسارة في الممتلكات المادية.

dans le formulaire de réclamation < < E > > , Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique < < pertes liées à des contrats > > mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous < < pertes financières > > .
649- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت غلانتر هذا العنصر من الخسارة على أنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة تعويض عن خسائر مالية.

655. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique < < pertes liées à des contrats > > mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous < < autres pertes > > .
655- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت غلانتر عنصر الخسارة هذا على أنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة بالتعويض عن خسائر أخرى.

358. dans le formulaire de réclamation " E " daté du 25 octobre 1994, XYZ demandait une indemnité totale de US$ 1 850 732 au titre de pertes liées au contrat et de la perte de biens corporels.
358- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، المؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 1994، طلبت شركة XYZ تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 732 850 1 دولاراً عن خسائر تعاقدية وخسائر في الممتلكات المادية.

356. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Acqua a qualifié la perte des fonds qui se trouvaient dans le coffrefort de perte de biens corporels et l'intérêt accumulé sur la facilité de découvert de réclamation au titre des intérêts.
356- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة Acqua الخسائر في الأموال الموجودة في الخزانة كخسائر في الممتلكات المادية ووصفت الفائدة على مرفق السحب على المكشوف كمطالبة بالتعويض عن الفوائد.

115. dans le formulaire de réclamation < < E > > , IMP Metall avait classé cet élément sous la rubrique < < Paiements consentis ou secours accordés à des tiers > > mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique < < Perte de biens corporels > > .
115- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت أي إم بي ميتال عنصر الخسارة هذا بأنه " مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير " ، إلا أن الفريق يرى من الأصوب وصفه كمطالبة بخسارة في الممتلكات المادية.

120. dans le formulaire de réclamation < < E > > , IMP Metall a classé cet élément de perte sous la rubrique < < Paiements consentis ou secours accordés à des tiers > > , mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique < < Pertes financières > > .
120- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت أي إم بي ميتال عنصر الخسارة هذا بأنه " مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير " ، إلا أن الفريق يرى من الأصوب وصفه كمطالبة بالخسائر المالية.

168. dans le formulaire de réclamation < < E > > , Hitachi qualifiait cette perte alléguée de réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
168- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، أدرجت شركة هيتاشي هذه الخسارة المزعومة في المطالبة المتعلقة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

132. dans le formulaire de réclamation < < E > > , China State avait d'abord demandé une indemnité de USD 415 039 520 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et autres pertes.
132- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، التمست الشركة مبلغ 520 039 415 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضا عن خسائر في العقود، وخسائر الممتلكات الملموسة، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير وخسائر أخرى.

344. dans le formulaire de réclamation < < E > > , STS a classé les frais de conseils juridiques sous la rubrique < < autres pertes > > .
344- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة مطالبتها عن التكاليف التي تكبدتها للحصول على مشورة قانونية بأنها " خسائر أخرى " .

348. sur le formulaire de réclamation < < E > > , OMI a classé cet élément de perte parmi les pertes liées à des contrats, mais le Comité juge plus exact de le qualifier de manque à gagner.
348- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت الشركة عنصر الخسارة هذا بأنه مطالبة تتعلق بالخسائر المتصلة بالعقود، لكن الفريق يرى أن الأدق أن يوصف بأنه يتعلق بالكسب الفائت.

327. sur le formulaire de réclamation < < E > > , OMI a inscrit cet élément de perte parmi les paiements consentis ou secours accordés à des tiers, mais le Comité estime qu'il serait plus juste de l'assimiler aux pertes liées à des contrats.
327- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة " إدارة العمليات " هذا العنصر من الخسارة كمطالبة تتعلق بالمدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير، لكن الفريق يرى أن هذه المطالبة توصف بصورة أدق على أنها تتعلق بخسائر متصلة بالعقود.

sur le formulaire de réclamation < < E > > , EngineeringScience faisait figurer le montant réclamé au titre des < < cautions - loyer, tél., électr. > > à la rubrique < < autres pertes > > . Le Comité l'a transféré à la rubrique < < pertes financières > > . L'indemnité demandée par EngineeringScience au titre des < < employés détenus au Kwt > > figurait parmi les autres pertes.
وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " أدرجت شركة Engineering-Science مطالبتها المتعلقة " بالتأمينات المتعلقة بضمان الإيجار - الإيجار، التلفون، الكهرباء " ، في " الخسائر الأخرى " ، وأعاد الفريق تصنيف هذه المطالبة كخسائر مالية وأدرجت شركة Engineering-Science مطالبتها المتعلقة " بالموظفين المحتجزين في الكويت " تحت " خسائر أخرى " .