"وفي الأشهر المقبلة" - Translation from Arabic to French

• dans les mois à venir
• au cours des prochains mois
• dans les prochains mois
• au cours des mois à venir
• dans les mois qui viennent

dans les mois à venir, le < < quatuor > > va également s'atteler à l'établissement d'un document d'orientation sur la façon de mettre en oeuvre le projet d'État palestinien dans un délai de trois ans, comme l'esquisse le discours du 24 juin du Président Bush.
وفي الأشهر المقبلة سيركز " اللقاء الرباعي " أيضا على وضع دليل تفصيلي يبين كيفية إنشاء دولة فلسطينية خلال ثلاثة أعوام، حسبما جاء في خطاب الرئيس بوش بتاريخ 24 حزيران/يونيه.

au cours des prochains mois, nos efforts porteront de plus en plus sur ces questions.
وفي الأشهر المقبلة ستركز جهودنا بصورة متزايدة على تلك المسائل.

dans les prochains mois, les États fournisseurs d'énergie nucléaire devront assumer une lourde responsabilité, car tout aval à une approche sélective ou discriminatoire pourrait fatalement saper les efforts effectués pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
وفي الأشهر المقبلة ستقع على عاتق دول مجموعة مورِّدي المواد النووية مسؤولية ضخمة، حيث قد يقوّض تماما أي تأييد أو نهج انتقائي أو تمييزي الجهود المبذولة لتعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار.

au cours des mois à venir, nous solliciterons les vues et les idées de l'Assemblée.
وفي الأشهر المقبلة سنفتح قنوات الاتصال للتعرف على وجهات نظر الجمعية وأفكارها.

dans les mois qui viennent, l'Envoyé spécial et son cofacilitateur s'emploieront principalement à aider la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs dans son ensemble à consolider et à maintenir les avancées réalisées dans le cadre du processus de paix.
113 - وفي الأشهر المقبلة سيركز المبعوث الخاص للأمين العام وميسّره المشارك جهودهما على مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة البحيرات الكبرى ككل على توطيد المكاسب التي تحققت في عملية السلام حتى الآن والحفاظ عليها.