"وفي الجلستين" - Translation from Arabic to French

• a ses
• et à ses
• aux mêmes

38. a ses 32e et 34e séances, le Conseil a tenu un débat général sur la question.
٨٣ - وفي الجلستين ٢٣ و ٤٣، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن هذا البند.

17. a ses 31e et 32e séances, le Conseil a tenu un débat général sur la question (voir plus haut par. 4, 6 et 7).
١٧ - وفي الجلستين ٣١ و ٣٢ أجرى المجلس مناقشة عامة لهذا البند )انظر الفقرات ٤ و ٦ و ٧ أعلاه(.

56. a ses 31e et 32e séances, le Conseil a tenu un débat général sur la question (voir les paragraphes 4, 6, 7 ci-dessus).
٥٦ - وفي الجلستين ٣١ و ٣٢، أجرى المجلس مناقشة عامة للبند )انظر الفقرات ٤ و ٦ و ٧ أعلاه(.

a ses 1526ème et 1527ème séances (cinquante-septième session), le 24 juillet 1996, le Comité a adopté les observations finales suivantes :
وفي الجلستين ١٥٢٦ و٧٢٥١ )الدورة السابعة والخمسون(، المعقودتين في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

La Commission a examiné le point 3 de sa 2e à sa 9e séance et à ses 11e et 12e séances, du 9 au 14 et les 17 et 18 février 2011.
5 - نظرت اللجنة في البند 3 من جدول الأعمال في جلساتها الثانية إلى التاسعة وفي الجلستين الحادية عشرة والثانية عشرة، المعقودة في الفترة من 9 إلى 14 ويومي 17 و 18 شباط/فبراير 2011.

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/C.5/48/40) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/770).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان )(A/C.5/48/40 وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/48/770).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/775).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا (A/C.5/48/40)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية ذي الصلة (A/48/775).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/777).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال (A/C.5/48/40)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/48/777).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/779).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق )A/C.5/48/40(، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )A/48/779(.

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/782).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا - رواندا (A/C.5/48/40) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/48/782).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/783).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي (A/C.5/48/40)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/48/783).

2. a ses 9e et 17e séances, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/CONF.84/PC/10 et Add.1 à 3 (voir chap. I, sect. C, décision 2/1).
٢ - وفي الجلستين ٩ و ١٧، قررت اللجنة التحضيرية اعتماد المنظمات غير الحكومية التي ترد قائمة بها في الوثيقة E/CONF.84/PC/10 و Add.1-3 )انظر الفصل اﻷول، الجزء جيم، المقرر ٢/١(.

2. a ses 73e et 76e séances, les 31 août et 10 septembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/47/1001) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/47/1004).
٢ - وفي الجلستين ٧٣ و ٧٦ المعقودتين في ٣١ آب/اغسطس و ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص (A/47/1001) والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية (A/47/1004).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/769).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (A/C.5/48/40)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/48/769).

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/771).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا )A/C.5/48/40( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )A/48/771(.

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/772).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت )A/C.5/48/40(، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )A/48/772(.

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/773).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية )A/C.5/48/40( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )A/48/773(.

2. a ses 44e et 46e séances, les 19 et 22 décembre 1993, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (A/C.5/48/40) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/774).
٢ - وفي الجلستين ٤٤ و ٤٦، المعقودتين في ١٩ و ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظرت اللجنة الخامسة في تقرير اﻷمين العام عن تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور )04/84/5.C/A(، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة )477/84/A(.

12. À sa 752e séance, le 25 juin 2002, et à ses 756e et 757e séances, le 28 juin 2002, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
12- في الجلسة 752 المعقودة في 25 حزيران/يونيه 2002، وفي الجلستين 756 و 757 المعقودتين في 28 حزيران/يونيه 2002، اعتمدت اللجنة هذا التقرير بتوافق الآراء.

52. Le SBSTA a examiné cette question à ses 5ème et 6ème séances, le 27 octobre, et à ses 10ème et 14ème séances, les 1er et 3 novembre, respectivement.
52- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في هذا البند الفرعي في جلستيها الخامسة والسادسة المعقودتين في 27 تشرين الأول/أكتوبر وفي الجلستين العاشرة والرابعة عشرة المعقودتين في 1 و3 تشرين الثاني/نوفمبر، على التوالي.

À sa 22e séance, le 22 septembre 2011, et à ses 24e et 26e séances, le 23 septembre 2011, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
205- في الجلسة الثانية والعشرين المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2011، وفي الجلستين الرابعة والعشرين والسادسة والعشرين المعقودتين في 23 أيلول/سبتمبر 2011، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال أدلت خلالها الشخصيات التالية ببيانات:

99. aux mêmes séances, M. Dugard a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
99- وفي الجلستين نفسيها، رد السيد دوغارد على الأسئلة المطروحة وقدم ملاحظاته الختامية.