"وفي الحالتين كلتيهما" - Translation from Arabic to French

• dans les deux cas

dans les deux cas, l'État concerné doit signifier expressément sa renonciation par écrit.
وفي الحالتين كلتيهما يجب أن تنص الدولة المعنية صراحة وخطيا عن تخليها هذا.

dans les deux cas, les pays concernés font face, de toute manière, à des restrictions injustifiables qui sont incompatibles avec le TNP.
وفي الحالتين كلتيهما ستواجه البلدان المعنية قيودا لا مبرر لها لا تنسجم مع معاهدة عدم الانتشار.

dans les deux cas de figure, la question de la mise en œuvre et de l'universalisation de ces instruments se pose.
وفي الحالتين كلتيهما تثار مسألة التنفيذ وإضفاء طابع العالمية على هذه الصكوك.

dans les deux cas, ces mécanismes sont indispensables pour évaluer les progrès accomplis, déterminer si les parties remplissent leurs engagements et diffuser des informations pour que le public continue à s'intéresser à la question et reste informé.
وفي الحالتين كلتيهما يعد الرصد جوهريا لتقييم التقدم المحرز، وتقرير ما إذا كانت الأطراف المختلفة على مستوى الوفاء بالتزاماتها، ونشر المعلومات للحفاظ على اهتمام ووعي الجماهير.

46. Au total, deux affaires d'exploitation sexuelle ont fait l'objet de rapports d'enquête: aucune ne concernait des bénéficiaires mais dans les deux cas, des allégations de relations avec des mineures de la communauté locale avaient été reçues.
46- وصدر ما مجموعه تقريران عن تحقيقين بشأن قضايا الاستغلال الجنسي: بالرغم من عدم تعلق أي من هاتين القضيتين بمستفيدين، وفي الحالتين كلتيهما تعلقت التحقيقات بمزاعم عن وجود علاقات مع فتيات قُصَّر في المجتمع المحلي.