"وفي الفئة الفنية" - Translation from Arabic to French

• dans la catégorie des administrateurs
• parmi les administrateurs

dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international, 47 % des fonctionnaires sont des femmes et 53 % des hommes.
وفي الفئة الفنية الدولية، تمثل النساء 47 في المائة، والرجال 53 في المائة.

dans la catégorie des administrateurs, il est passé de 38 % à 35 %.
وفي الفئة الفنية انخفضت النسبة من ٨٣ في المائة إلى ٥٣ في المائة.

dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
وفي الفئة الفنية وما فوقها، هناك تناسب طردي بين مدة خدمة المديرين ومتوسط أعمارهم.

dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le ratio des postes P-1/P-3 par rapport au nombre total de postes était de 42 %/58 % pendant l’exercice biennal 1988-1989, contre 41 %/59 % pendant l’exercice biennal 1998-1999.
وفي الفئة الفنية والفئات العليا، كانت نسبة موظفي الرتب ف - ١ و ف - ٢ و ف - ٣ خلال فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩، مقارنة بالمجموع، ٤٢ إلى ٥٨ في المائة، مقابل ٤١ إلى ٥٩ في المائة خلال فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois (61,9 %).
وفي الفئة الفنية والفئات العليا (ف - 2 إلى د - 2)، سيكون 61.9 في المائة من المتقاعدين ذكوراً.

dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le Département des opérations de maintien de la paix/Division de l’administration et de la logistique des missions, le Département de l’information et la Commission d’indemnisation des Nations Unies ont chacun recruté plus de 50 fonctionnaires.
وفي الفئة الفنية والفئات العليا قامت إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات وإدارة شؤون اﻹعلام ولجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات بتعيين أكثر من ٠٥ موظفا.

dans la catégorie des administrateurs, il est uniquement proposé de supprimer des postes P-2 afin de pouvoir promouvoir à la classe P-3 des fonctionnaires des services linguistiques ayant accompli avec succès leur période de stage de deux ans conformément aux directives existantes qui régissent le recrutement et la promotion de ces fonctionnaires.
وفي الفئة الفنية يقترح لﻹلغاء وظائف ف - ٢ فقط بما يتيح الترقية إلى الرتبة ف - ٣ لموظفي اللغات بعد أن يستكملوا بنجاح سنتين من فترة التدريب طبقا للتوجيهات المعمول بها في تعيين وترقيات هؤلاء الموظفين.

dans la catégorie des administrateurs (fig. 4), les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent plus des deux tiers (68,9 %) de l'effectif total.
42 - وفي الفئة الفنية (الشكل 4)، يمثل الموظفون في الرتبتين ف-3 و ف-4 أكثر من ثلثي مجموع الموظفين (68.9 في المائة).

dans la catégorie des administrateurs, où sont concentrés la plupart des postes [voir annexe IV b)], les projections fondées sur le maintien des tendances observées sont moins encourageantes, à l'exception de la classe P-2 où la parité des sexes a été atteinte (50,8 %).
64 - وفي الفئة الفنية حيث تتركز معظم الوظائف (انظر المرفق الرابع (ب))، وباستثناء الرتبة ف - 2 حيث تحقق التوازن بين الجنسين بالفعل (50.8 في المائة) فإن الإسقاطات الافتراضية وبافتراض استمرار الاتجاهات الملاحظة لا تدعو للتفاؤل.

parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (de P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois, ce qui devrait offrir un important moyen d'élever le niveau de la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et directeurs.
وفي الفئة الفنية والفئات العليا (ف - 2 إلى مد - 2)، سيكون أكثر من اثنين من كل ثلاثة متقاعدين من الرجال؛ وهذا الوضع ينطوي على احتمالات كبيرة لتحسين تمثيل النساء في الفئة الفنية وفئة المديرين.

parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois (64,8 %).
وفي الفئة الفنية والفئات العليا، سيكون قرابة ثلثي المتقاعدين ذكورا (ف-2 إلى مد-2: 64.8 من الرجال).

parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), 62,3 % des fonctionnaires partant à la retraite seront des hommes.
وفي الفئة الفنية والفئات العليا (ف-2 إلى مد-2)، سيكون 62.3 في المائة من المتقاعدين من الذكور. الشكل الرابع عشر