"وفي القضية قيد النظر" - Translation from Arabic to French

• en l'espèce
• dans le cas présent
• en l'occurrence
• dans le cas d'espèce
• dans la présente affaire

en l'espèce, la Cour a décidé que l'adoption de règles de procédure n'impliquait pas en soi une exclusion de la LTA en vertu de l'article s 21 de l'IAA (dans sa version antérieure à l'amendement de 2010).
وفي القضية قيد النظر رأت المحكمة أنَّ اعتماد قواعد إجراءات التحكيم لا يشكل في حد ذاته إقصاءً ضمنيا لقانون التحكيم النموذجي بموجب المادة 21 من قانون التحكيم الدولي (بصيغتها التي كانت عليها قبل تعديلها في عام 2010).

dans le cas d'espèce, il retient des délais d'une semaine, respectivement d'un mois et considère ces deux délais comme respectés.
وفي القضية قيد النظر طبّقت المحكمة فترتي أسبوع واحد وشهر واحد على التوالي وتبيّنت أنه تمت مراعاة هاتين الفترتين.

dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
وفي القضية قيد النظر تلاحظ اللجنة أيضاً أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ.