"وفي القطاع الصحي" - Translation from Arabic to French

• dans le secteur de la santé
• le domaine de la santé

Certains problèmes demeurent, particulièrement certains stéréotypes concernant les femmes ainsi que dans le secteur de la santé.
ولا تزال هناك بعض المشاكل، لا سيما فيما يتعلق ببعض القوالب النمطية المتعلقة بالمرأة وفي القطاع الصحي.

dans le secteur de la santé, certains pays ont réussi à réduire le taux de prévalence du VIH, alors que d'autres n'y sont pas parvenus.
وفي القطاع الصحي على سبيل المثال، في حين أن بعض البلدان قد نجحت في الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لم تنجح بلدان أخرى في ذلك.

[Un] renforcement des capacités des personnes travaillant au sein des autorités nationales et dans le secteur de la santé [est important].
بناء قدرات الأشخاص العاملين لدى السلطات الوطنية وفي القطاع الصحي [أمر مهم].

dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la FAO ont appuyé l'élaboration et l'exécution du programme national de planification d'urgence pour la grippe aviaire.
48 - وفي القطاع الصحي دعمت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة وضع وتنفيذ البرنامج الوطني للاستعداد لحالات الطوارئ لأنفلوانزا الطيور.

dans le secteur de la santé, où 122 bâtiments ont été endommagés ou détruits, 386 établissements sanitaires - dont 3 hôpitaux, 55 postes sanitaires satellites et 68 centres de santé - ont été reconstruits ou remis en état à Aceh et 19 à Nias.
21 - وفي القطاع الصحي الذي شهد تضرر أو دمار 122 مبنى و 386 مرفقاً صحياً، أعيد بناء أو إصلاح ثلاثة مستشفيات و 55 موقعاً صحياً تابعاً لها و 68 مركزاً صحياً في إقليم آتشيه، إلى جانب 19 مبنى آخر في جزيرة نياس.

L'assistance du Gouvernement des États-Unis dans la lutte contre le paludisme et dans le secteur plus large de la santé dans les pays en développement a permis d'accomplir des progrès sans précédent dans le domaine de la santé publique.
وإن المساعدة التي تقدمها حكومة الولايات المتحدة في مكافحة الملاريا وفي القطاع الصحي الأوسع للبلدان النامية ساعدت في إدخال تحسينات على الصحة العامة لم يسبق لها مثيل.