"وفي المدى البعيد" - Translation from Arabic to French

• à long terme
• à plus long terme

à long terme, ce sont probablement les instruments économiques et les autres instruments axés sur le marché qui feront évoluer durablement le comportement des producteurs et des consommateurs.
وفي المدى البعيد من المرجح أن تكون اﻷدوات الاقتصادية وغيرها من أدوات السوق أكثر فعالية من حيث التكلفة في إحداث تغييرات مستديمة في سلوك المنتجين والمستهلكين.

30. à long terme, les flux migratoires se stabiliseront — voire diminueront — uniquement lorsque les perspectives économiques et la situation générale des pays d'origine se seront suffisamment améliorées, non seulement dans l'absolu, mais aussi en comparaison avec les pays de destination.
٣٠ - وفي المدى البعيد سوف تستقر تدفقات الهجرة، أو حتى ربما تسجل انخفاضا مع تحسن اﻵفاق الاقتصادية واﻷحوال العامة بالقدر الكافي في البلدان اﻷصلية، ليس بالمعنى المطلق فحسب، بل أيضا بالمعنى النسبي، مقارنة بالبلدان التي يقصدها المهاجرون.