"وفي الميادين" - Translation from Arabic to French

• et les domaines
• et dans les domaines
• ou des domaines
• et dans des domaines

Calendrier des conférences et des réunions pour 1994 et 1995 dans le domaine économique et social et les domaines connexes
جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة

1995/319 Calendrier des conférences et réunions pour 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines connexes
١٩٩٥/٣١٩ جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة.

En conséquence, le Conseil pourrait rationaliser son examen de la restructuration et de la revitalisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes en concentrant son attention sur ses responsabilités de gestion vis-à-vis de ses organes subsidiaires.
ولذلك، فبوسع المجلس أن يبسط نظره في إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين المتصلة بهما بالتركيز على مسؤولياته الإدارية إزاء هيئاته الفرعية.

Créée en 1951, elle regroupe en réseau des femmes exerçant une activité dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision et dans les domaines connexes liés à l'audiovisuel.
وقد أنشئت عام 1951 فأصبحت تمثل شبكة للنساء العاملات في ميدان الإذاعة والتلفزيون وفي الميادين ذات الصلة الوثيقة بصناعة الإذاعة.

Nous avons maintes fois débattu de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
لقد ناقشنا مرارا وتكرارا مسألة التطبيق المنسق والمتكامل لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين الأخرى ذات الصلة.

Néanmoins, compte tenu de la nature d'une bonne part des activités, notamment opérationnelles, menées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ou des domaines connexes, il concerne essentiellement les pays en développement et les pays en transition.
وعلى الرغم من ذلك، وبسبب طبيعة كثير من أنشطة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة، وبخاصة أنشطتها التنفيذية، وجه الجزء اﻷكبر من الخطة نحو البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية.

Ils sont tributaires des instructions qu'ils reçoivent de leur capitale, et dans des domaines comme ceux dont traite la Conférence du désarmement, celles-ci sont souvent très strictes et ne leur laissent qu'une faible marge de manœuvre.
فهم مرهونون بالتعليمات التي يتلقونها من عواصمهم وفي الميادين التي يتطرق إليها مؤتمر نزع السلاح غالباً ما تكون تلك التعليمات جد صارمة ولا تترك لهم سوى هامش صغير للمناورة.

69. A la 34e séance, le 16 juillet, le Conseil, sur proposition du Président, a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
٦٩ - في الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٦ تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على اقتراح من الرئيس، على مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة.

Calendrier des conférences et réunions pour 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1995/SR.58)
جــدول المؤتمــرات والاجتماعــات لعامـي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ فـي الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة )E/1995/SR.58(

5. Dans sa décision 1993/231, le Conseil a approuvé le calendrier des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1993/L.20/Rev.1 et Add.1), d'après lequel le Conseil doit tenir sa session de fond à New York du 27 juin au 29 juillet 1994.
٥ - وفي المقرر ١٩٩٣/٢٣١، وافق المجلس على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة E/1993/L.20) و Rev.1 و (Add.1، وبناء على ذلك، من المقرر أن يعقد المجلس دورته الموضوعية في نيويورك، في الفترة من ٢٧ حزيران/يونيه إلى ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤.

5. Dans sa décision 1993/231, le Conseil a approuvé le calendrier des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1993/L.20/Rev.1 et Add.1), d'après lequel le Conseil doit tenir sa session de fond à Genève du 26 juin au 28 juillet 1995.
٥ - وفي المقرر ١٩٩٣/٢٣١، أقر المجلس جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة )E/1993/L.20/Rev.1 و (Add.1، وبناء على ذلك، تقرر أن يعقد المجلس دورته الموضوعية في جنيف، في الفترة من ٢٦ حزيران/يونيه إلى ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥.

À sa 58e séance plénière, le 25 octobre 1995, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier des conférences et réunions pour 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines connexes E/1995/L.20 et Add.1 et 2. , tel que révisé par le Conseil dans sa décision 1995/318.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة ٥٨، المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة)٣( وبصيغته التي نُقح بها بموجب مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٨.

66. A la même séance, le Chef de la Section de planification des programmes et de la documentation du Département de la coordination des politiques et du développement durable a présenté et révisé le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1993/L.20/Rev.1 et Rev.1/Add.1).
٦٦ - وفي الجلسة ٣٤ أيضا، قام رئيس قسم تخطيط البرامج والوثائق التابع لادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بعرض وتنقيح الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤-١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة E/1993/L.20/Rev.1) و (Rev.1/Add.1.

Rappelant que les buts et objectifs dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, complétés par les résultats des examens auxquels ceux-ci ont donné lieu, offrent un cadre détaillé pour les initiatives aux échelons national, régional et international,
إذ يشير إلى أن ما ورد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() من أهداف وغايات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة، ونتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة مكملة بالنتائج المترتبة على استعراضها، إنما يشكل أساسا شاملا لاتخاذ تدابير على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية،

Rappelant que les buts et objectifs dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire17 et les résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, complétés par les résultats des examens auxquels ceux-ci ont donné lieu, offrent un cadre détaillé pour les initiatives aux échelons national, régional et international,
إذ يشير إلى أن ما ورد في الإعلان بشأن الألفية() من أهداف وغايات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة، ونتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة مكملة بالنتائج المترتبة على استعراضها، إنما يشكل أساسا شاملا لاتخاذ تدابير على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية،

Les conséquences manifestes qui découlent de l'investissement dans les soins et l'éducation donnés au jeune enfant sont l'augmentation des possibilités d'emploi dans le domaine du jeune enfant et dans les domaines connexes, tels que la médecine et les soins de santé, la nutrition et les services sociaux.
والنتيجة المؤكدة التي ستترتب على الاستثمار في الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة هي زيادة فرص العمل في ميدان الطفولة المبكرة وفي الميادين ذات الصلة خارج هذا الميدان مثل الرعاية الطبية والصحية، والتغذية والخدمات الاجتماعية.

d) Note du Secrétariat sur le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/1993/L.20/Rev.1 et Rev.1/Add.1).
)د( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة E/1993/L.20/Rev.1) و(Rev.1/Add.1.

Prenant acte de la note du Secrétariat relative au calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour l'exercice biennal 1996-1997 (E/1995/L.20 et Add.1),
" وإذ يحيط علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة بشأن الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة )E/1995/L.20 و Add.1(،

Le 26 mai 1993 Le Comité des conférences s'est réuni le 20 mai 1993 pour examiner, comme l'y invitait le Conseil dans sa décision 1988/103 du 5 février 1988, le calendrier provisoire des conférences et réunions de 1994-1995 consacrées à des sujets économiques, sociaux ou des domaines connexes (E/1993/L.20).
استجابة لدعوة المجلس، الواردة في مقرره ١٩٨٨/١٠٣ المؤرخ ٥ شباط/فبراير ١٩٨٨، اجتمعت لجنة المؤتمرات في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣ لاستعراض الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات لعامَي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة، الواردة في الوثيقة E/1993/L.20.

Ils sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines connexes tels que le domaine scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
ويجب أن يكون الأعضاء ذوي كفاءة مسلّم بها فيما يتصل بتغيّر المناخ وفي الميادين ذات الصلة بالموضوع مثل الميادين العلمية أو التقنية أو الاجتماعية - الاقتصادية أو القانونية.